1
00:00:14,383 --> 00:00:17,400
A OVEST DELLE ROTAIE

2
00:00:18,484 --> 00:00:20,900
VESTIGHE

3
00:00:52,500 --> 00:00:57,000
Tie Xi Qu, quartiere della città di Shenyang
nord-est della Cina, è il più grande e
vecchio centro industriale del paese.

4
00:00:57,300 --> 00:01:01,800
Costruito nel 1934 per produrre materiale
di guerra per la Marina imperiale giapponese,
Le fabbriche furono riconvertite con...

5
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
velocità dopo l'istituzione
della Repubblica popolare cinese nel 1949.

6
00:01:05,700 --> 00:01:10,200
Alla fine degli anni Cinquanta, le fabbriche
si riorganizzarono con il materiale pesante
fornito dall'U.R.S.S. (nella sua forma più grande
parte confiscata alla Germania,...

7
00:01:10,400 --> 00:01:14,900
alla fine della seconda guerra mondiale).
La maggior parte dei 157 progetti
Gli industriali cinesi, finanziati dal...

8
00:01:15,100 --> 00:01:19,600
I sovietici in quel momento lo erano
impiantato a Tie Xi Qu e nella zona
zona industriale circostante.

9
00:01:19,800 --> 00:01:24,300
Dopo la disgregazione sino-sovietica
All'inizio degli anni '60, molti di questi
le fabbriche furono spostate in...

10
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
il centro del paese, ma più di un centinaio
di loro sono rimasti in attività.
All'inizio degli anni '80, la sessione plenaria
In queste fabbriche regnava l’occupazione.

11
00:01:29,200 --> 00:01:33,700
Come gli operai mandati in campo
durante la Rivoluzione Culturale tornarono
alle città, il lavoro di Tie
Xi Qu ha raggiunto un milione di persone.

12
00:01:33,900 --> 00:01:38,400
Tuttavia, all’inizio degli anni ’90,
la maggior parte di queste aziende
Stato, declino ed entra in perdite.

13
00:01:38,600 --> 00:01:42,400
Alla fine del 1999 gli stabilimenti chiudono
uno dopo l'altro.

14
00:02:07,500 --> 00:02:09,934
<i>Dicembre 1999.</i>

15
00:02:22,300 --> 00:02:24,052
Vieni qui -

16
00:02:27,180 --> 00:02:29,057
Qui, qui.

17
00:02:38,460 --> 00:02:42,214
Fiera del Distretto Comunale
di Tie Xi.

18
00:02:56,860 --> 00:03:00,648
vendita promozionale della lotteria
Beneficenza cinese

19
00:03:02,140 --> 00:03:03,937
 � Benvenuti alla lotteria cinese!

20
00:03:04,140 --> 00:03:09,009
 � Numerosi premi
Per i possessori del biglietto...

21
00:03:13,020 --> 00:03:17,013
e premi eccezionali
per i biglietti doppia A!

22
00:03:17,260 --> 00:03:22,209
 � Tutto questo è appena cominciato!

23
00:03:23,060 --> 00:03:25,574
 � I felici portatori di una doppia A,...

24
00:03:25,780 --> 00:03:28,931
Potrebbero vincere un furgone!

25
00:03:31,020 --> 00:03:34,057
Sappiamo che in questo mondo,
Nessuno verrà ad aiutarci.

26
00:03:34,260 --> 00:03:36,854
Fare attivamente
avanzare nel mondo,...

27
00:03:37,060 --> 00:03:41,690
Dobbiamo dispiegare i nostri sforzi,
e conoscenza...

28
00:03:41,900 --> 00:03:43,731
sempre solidale.

29
00:03:43,940 --> 00:03:46,898
Allo stesso modo, la lotteria
richiede partecipazione....

30
00:03:47,100 --> 00:03:48,499
un investimento

31
00:03:48,700 --> 00:03:52,579
Negli affari o nella vita,
è necessario investire.

32
00:03:52,780 --> 00:03:56,056
È lo stesso nella lotteria.

33
00:03:56,260 --> 00:03:59,650
Ma investi
nella lotteria cinese,...

34
00:03:59,860 --> 00:04:02,420
sta investendo per uno
e per il suo paese.

35
00:04:02,620 --> 00:04:06,135
Questa è l'occasione per aiutare
alla società,

36
00:04:06,340 --> 00:04:09,889
e per offrire un regalo.

37
00:04:10,300 --> 00:04:12,211
Spendi i tuoi soldi...

38
00:04:12,420 --> 00:04:16,811
per lo sviluppo del Paese,
C'è qualcosa di meglio?

39
00:04:17,020 --> 00:04:20,171
I sigari
Fanno male ai polmoni.

40
00:04:20,380 --> 00:04:23,053
La bevanda,
Fa male allo stomaco.

41
00:04:23,260 --> 00:04:25,933
La sauna è troppo costosa.

42
00:04:26,140 --> 00:04:28,574
Anche le sale delle feste.

43
00:04:28,780 --> 00:04:31,977
Mah-jong, come tutti i giochi,
danneggia la società.

44
00:04:32,180 --> 00:04:36,970
La lotteria è economica e redditizia.

45
00:04:37,180 --> 00:04:41,014
 � È l'inizio della fortuna!

46
00:04:41,260 --> 00:04:43,091
«Yang, sali sul furgone!

47
00:04:43,300 --> 00:04:46,929
Questo furgone è stato fino ad ora
un bene pubblico.

48
00:04:47,140 --> 00:04:51,338
Adesso appartiene a Yang.

49
00:04:51,540 --> 00:04:53,258
È un bene benedetto.

50
00:04:54,060 --> 00:04:58,815
 �Quanto hai giocato?
alla lotteria, oggi?

51
00:04:59,580 --> 00:05:02,856
30 yuan.

52
00:05:03,300 --> 00:05:04,699
Ma Xueping.

53
00:05:04,900 --> 00:05:08,973
Viene da Tie Xi.
Puoi fidarti di lui.

54
00:05:09,180 --> 00:05:14,129
Ma Xueping, vive a 242
Weigong Street, Tie Xi,...

55
00:05:14,540 --> 00:05:19,489
uomo del popolo Han,
nato nel 1963.

56
00:05:19,900 --> 00:05:23,734
 � Un nastro rosso!
Ora è ricco.

57
00:05:25,660 --> 00:05:27,810
- Sei felice?
- Sì.

58
00:05:28,020 --> 00:05:31,979
- Non è bella la vita?
- Sì.

59
00:05:33,620 --> 00:05:36,817
 � Vincere o non vincere,
Questo è per una buona causa!

60
00:05:37,860 --> 00:05:41,853
Vinciamo tutti
agendo per una buona causa.

61
00:05:42,820 --> 00:05:46,449
Xueping, sei del quartiere.

62
00:05:46,660 --> 00:05:48,651
Lavori?

63
00:05:48,860 --> 00:05:51,613
- Che cosa?
- Lavori?

64
00:05:51,820 --> 00:05:53,811
No. Ho il ciclo
di transizione.

65
00:05:54,020 --> 00:05:58,775
 � In transizione?
 � Da quando, 6 mesi?

66
00:05:58,980 --> 00:06:01,096
Oh, per 10 anni.

67
00:06:02,020 --> 00:06:05,137
 � Transizione felice!

68
00:06:05,820 --> 00:06:07,856
Che fortuna!

69
00:06:08,060 --> 00:06:10,176
A cosa dedichi il tuo tempo?

70
00:06:11,740 --> 00:06:13,856
- Resto a casa.
- Vedo.

71
00:06:14,060 --> 00:06:16,699
«Da dove hai preso i soldi?»
per la lotteria?

72
00:06:16,900 --> 00:06:19,175
L'ho preso in prestito.

73
00:06:33,820 --> 00:06:36,050
Vediamo se ho vinto.

74
00:06:41,540 --> 00:06:44,532
Guarda questo comico.

75
00:06:44,740 --> 00:06:47,812
 � Non è ovvio,
venga dal sud!

76
00:07:54,860 --> 00:07:59,809
Tenta la fortuna!

77
00:08:00,700 --> 00:08:04,773
 � Se hai la fortuna di avere
doppia A, hai vinto!

78
00:08:11,940 --> 00:08:16,889
 � Riceviamo il nostro cantante
calorosamente!

79
00:08:27,700 --> 00:08:32,171
A questa giovane donna
chi ha partecipato alla lotteria,...

80
00:08:32,380 --> 00:08:34,974
Ti do questo bel fazzoletto.

81
00:08:35,180 --> 00:08:38,775
A cosa stai pensando?
Lo metterò.

82
00:09:01,860 --> 00:09:04,215
<i>Solleva il velo</i>

83
00:09:04,420 --> 00:09:06,650
<i>Posso vedere il tuo viso.</i>

84
00:09:06,860 --> 00:09:09,135
<i>Posso vedere il tuo viso.</i>

85
00:09:09,340 --> 00:09:11,695
<i>Le tue guance rosse e rotonde.</i>

86
00:09:11,900 --> 00:09:14,175
<i>Sono come le mele autunnali.</i>

87
00:09:14,380 --> 00:09:16,769
<i>Le tue guance rosse e rotonde.</i>

88
00:09:16,980 --> 00:09:20,495
<i>Sono come le mele autunnali.</i>

89
00:09:51,780 --> 00:09:55,614
<i>Distretto di Tie Xi.
Vicolo dell'Arcobaleno, gennaio 2000.</i>

90
00:10:01,540 --> 00:10:05,089
<i>La fiera municipale, dopo il Capodanno cinese.</i>

91
00:10:37,940 --> 00:10:40,977
Recuperi il metallo?
 � da rottami metallici?

92
00:13:38,180 --> 00:13:41,536
<i>Casa di Bobo.
Vicolo dell'Arcobaleno.</i>

93
00:13:59,420 --> 00:14:01,251
Ho perso il mio cercapersone.

94
00:14:01,700 --> 00:14:04,009
- Eri a casa di Chao Ran?
- Va bene.

95
00:14:09,180 --> 00:14:11,740
<i>Bobo, 17 anni.</i>

96
00:14:15,900 --> 00:14:17,970
 � Qui si gela!

97
00:14:19,860 --> 00:14:21,657
La madre di Bobo.

98
00:14:21,860 --> 00:14:25,250
<i>Non chiedermi più soldi.
Tuo padre non è stato pagato.</i>

99
00:14:25,460 --> 00:14:30,136
«Non ancora?»
Come abusano.

100
00:14:31,660 --> 00:14:33,491
Dammi un'altra arancia.

101
00:14:34,020 --> 00:14:36,773
Non vinci niente
ma mangi molto.

102
00:14:37,660 --> 00:14:40,254
- Dov'è l'altra metà?
- L'ho buttato via.

103
00:14:40,460 --> 00:14:42,337
Lascia stare allora, grazie.

104
00:14:43,420 --> 00:14:47,572
È difficile per te mangiare,
Ma le arance, le mangi tutte.

105
00:14:55,780 --> 00:14:59,739
Mi incazzo.
Questo è deprimente.

106
00:15:00,940 --> 00:15:02,976
Ci vediamo dopo, mamma.

107
00:15:03,180 --> 00:15:05,819
 � Non cercate problemi!

108
00:15:06,020 --> 00:15:08,329
Cosa intendi con questo?

109
00:15:12,860 --> 00:15:16,489
Fa meno freddo che dentro.

110
00:15:17,300 --> 00:15:19,131
Nevica.

111
00:15:30,540 --> 00:15:32,292
Chi c'è nel negozio?

112
00:15:33,340 --> 00:15:35,217
nessuno.

113
00:15:43,980 --> 00:15:48,132
Non ho il mio cercapersone,
Penso di averlo perso.

114
00:15:58,460 --> 00:16:01,577
Mia madre ha perso le mie chiavi.

115
00:16:26,580 --> 00:16:29,299
<i> Negozio Hongxiang,
14 febbraio 2000.</i>

116
00:16:30,500 --> 00:16:33,617
- Dov'è la zia Chi?
- E' fuori.

117
00:16:33,820 --> 00:16:37,699
Ho dimenticato il mio "cercapersone" da qualche parte.
Penso di averlo perso.

118
00:16:46,540 --> 00:16:48,656
«È proprio lei!» � Filmala!

119
00:16:49,540 --> 00:16:51,337
Dove stai andando?

120
00:16:55,180 --> 00:16:56,215
 �Non andare!

121
00:17:21,580 --> 00:17:25,209
Voglio regalarti dei fiori.

122
00:17:25,420 --> 00:17:27,297
- Non ti dà fastidio?
- Fai quello che vuoi.

123
00:17:27,500 --> 00:17:30,537
Aspettare.
Dove stai andando?

124
00:17:31,780 --> 00:17:33,418
Verrò a trovarti questo pomeriggio.

125
00:17:35,580 --> 00:17:37,855
Cosa hai detto?

126
00:17:49,580 --> 00:17:54,256
 � Devi andare al diavolo! Sono stanco
per correre dietro a Zhang Na.

127
00:18:01,100 --> 00:18:04,092
Non ottengo nulla. Lo lascio.

128
00:18:04,300 --> 00:18:07,098
Lei mi prende in giro.

129
00:18:09,700 --> 00:18:13,295
- Non le piaci?
-Non le piace nessuno.

130
00:18:13,500 --> 00:18:17,288
Dice che questo la stanca.

131
00:18:20,140 --> 00:18:23,894
Se si rifiuta di uscire con me,
Non mi muoverò davanti a casa sua.

132
00:18:24,100 --> 00:18:28,730
Dopo 10 minuti,
apparirà tutta rossa.

133
00:18:30,340 --> 00:18:31,898
Lei gioca in modo timido.

134
00:18:32,100 --> 00:18:36,457
Perché insisti, allora?

135
00:18:36,660 --> 00:18:39,220
La perseveranza ripaga.

136
00:18:39,420 --> 00:18:42,014
E non me lo ha mai detto
direttamente n.

137
00:18:42,220 --> 00:18:46,259
È sempre lì,
per provocarmi.

138
00:18:46,460 --> 00:18:51,215
Mi parla sempre di Wang Yao
e i suoi amanti.

139
00:18:52,980 --> 00:18:57,258
Come se li conoscesse bene
a loro.

140
00:19:00,220 --> 00:19:01,972
Parla continuamente di Wang Yao.

141
00:19:02,180 --> 00:19:04,455
- Cosa lo conosci?
- Non lo so.

142
00:19:04,660 --> 00:19:07,572
Comunque,
conosce tutti.

143
00:19:11,860 --> 00:19:16,411
Ti ho chiesto di dirmi,
Se non sei interessato a me.

144
00:19:18,060 --> 00:19:22,133
Vuole che tu le corra dietro.

145
00:19:22,340 --> 00:19:23,409
Ci credi, zia Chi?

146
00:19:23,620 --> 00:19:28,569
Potresti rifiutarmi
ma mi provoca incessantemente.

147
00:19:28,780 --> 00:19:30,577
Non è preoccupato di farlo.

148
00:19:30,780 --> 00:19:34,898
L'ho ferito una volta.

149
00:19:35,100 --> 00:19:40,049
L'ho bruciata sul braccio.

150
00:19:40,780 --> 00:19:42,657
Ha ancora il segnale.

151
00:19:42,860 --> 00:19:44,896
Ha deciso che non mi parlerà più.

152
00:19:45,100 --> 00:19:48,536
Mi piace molto.

153
00:19:50,100 --> 00:19:54,855
Ma è stato un incidente
Non era premeditato.

154
00:19:56,740 --> 00:19:59,652
Ho fatto cose molto brutte.

155
00:19:59,860 --> 00:20:04,411
Ma non capisco
come hai potuto bruciarlo?

156
00:20:04,620 --> 00:20:08,090
«Non ne sarei capace
nemmeno un cadavere!

157
00:20:08,300 --> 00:20:12,339
- Da quando sta con...?
-Chen Hao. Da 2 anni ormai.

158
00:20:12,540 --> 00:20:14,849
- Pensi che si sposeranno?
- Potrebbe essere.

159
00:20:15,060 --> 00:20:19,611
- Quanti anni ha?
- Più o meno come me.

160
00:20:24,620 --> 00:20:29,250
- Sembri stanco, Bobo.
- Ho letto fino alle due,...

161
00:20:29,460 --> 00:20:32,736
quando mia madre me lo ha chiesto
per spegnere la luce.

162
00:20:32,940 --> 00:20:36,933
Volevo leggere fino alle tre.
Le ore volano quando leggi.

163
00:20:37,140 --> 00:20:40,576
Non mi sono addormentato fino alle tre,
e alle nove era già in piedi.

164
00:20:52,700 --> 00:20:55,294
Sono esausto.

165
00:20:55,500 --> 00:20:58,492
Voglio tornare al Piltra.

166
00:20:58,700 --> 00:21:01,658
 � Perché non lo fai?

167
00:21:06,700 --> 00:21:09,373
Aspetto Chi Ying.
Voglio chiederti un rimedio (magia).

168
00:21:09,580 --> 00:21:11,969
Non far entrare quella ragazza.
Mi irrita.

169
00:21:14,780 --> 00:21:17,169
Voglio che mi aiuti con Zhang Na.

170
00:21:19,220 --> 00:21:22,690
un attimo fa,
Ho fatto bellissime promesse.

171
00:21:22,900 --> 00:21:26,688
Le ho detto che le avrei comprato dei fiori.

172
00:21:31,220 --> 00:21:33,131
- Vai subito!
- Fa freddo,...

173
00:21:33,340 --> 00:21:34,739
e non so dove andare.

174
00:21:34,940 --> 00:21:37,408
C'è un negozio di fiori sulla 13esima Strada.

175
00:21:37,620 --> 00:21:39,770
Questo è per San Valentino.

176
00:21:39,980 --> 00:21:43,575
Vado a rubare dei fiori
dal ramo Chi Ying.

177
00:21:48,860 --> 00:21:52,614
Ha chiamato la madre di Li Xu.
Sembrava preoccupata.

178
00:21:54,060 --> 00:21:56,779
È assurdo. Non mi ha detto niente
quando le ho parlato.

179
00:22:00,140 --> 00:22:03,416
Ne prenderò uno da Chi Ying,
e uno a Chen Na.

180
00:22:03,620 --> 00:22:08,569
Sua madre mi ha chiesto dove fossi.
Gli ho detto che ero con Whitey.

181
00:22:12,940 --> 00:22:17,218
Non ne hanno così tanto bisogno.
Prenderò un fiore da ciascuno.

182
00:22:17,420 --> 00:22:20,617
Per loro questo non è un grosso problema.
Sono quasi sposati.

183
00:22:20,820 --> 00:22:22,253
Pensi che lo accetteranno?

184
00:22:22,460 --> 00:22:25,532
Se necessario,
Posso darti cinque yuan.

185
00:22:29,780 --> 00:22:32,897
-Qin Ying lo sa?
- Gli ho detto che glieli avrei tenuti.

186
00:22:33,100 --> 00:22:36,058
«Te li terrò. Aspettare !

187
00:22:48,860 --> 00:22:52,250
«E se la sua ragazza ci vede
con questi fiori?

188
00:22:52,460 --> 00:22:54,098
Cosa gli dirai?

189
00:22:56,300 --> 00:22:59,133
 � Hai qualcosa per incartarli?

190
00:22:59,340 --> 00:23:02,616
 � Grazie! Dopo questo,
Ti invito a mangiare.

191
00:23:02,820 --> 00:23:07,371
- E se lo scoprisse?
- Non lo voglio sapere.

192
00:23:07,580 --> 00:23:11,812
Mi accuserai?
Questo è il nostro segreto.

193
00:23:12,020 --> 00:23:15,695
- Ho paura che lo scoprirà.
- �Ma no. Non essere stupido!

194
00:23:17,300 --> 00:23:21,259
«Oh! Ecco qui.
Merda, ci ha beccati.

195
00:23:22,340 --> 00:23:25,571
- Siamo fregati, ci hai sorpreso.
- Che cosa?

196
00:23:25,780 --> 00:23:28,817
Facendo un piccolo scherzo.
Per San Valentino.

197
00:23:29,540 --> 00:23:30,734
- Vieni?
- Già.

198
00:23:30,980 --> 00:23:33,414
Presto. Torna a casa tua
prima che i fiori gelino.

199
00:23:33,620 --> 00:23:35,497
Prendi anche il palloncino.

200
00:23:39,060 --> 00:23:43,099
Se i tuoi genitori ti vedono con due mazzi di fiori,...

201
00:23:43,300 --> 00:23:45,097
Sorgerebbero due domande.

202
00:23:46,060 --> 00:23:49,177
Dirò che li ho comprati.

203
00:23:50,020 --> 00:23:51,976
Penseranno che tu lo abbia fatto
un secondo fidanzato.

204
00:23:52,180 --> 00:23:55,331
«Avresti dovuto vedere quel tizio
Voleva regalarmi dei fiori!

205
00:23:55,540 --> 00:23:59,772
Entrò nel negozio di fiori più costoso.

206
00:23:59,980 --> 00:24:03,655
Avrebbe speso tutti i suoi soldi,
Sì, non lo avrei fermato.

207
00:24:04,060 --> 00:24:09,009
- Quando glieli dai...
- Li nasconderò dietro di me.

208
00:24:10,860 --> 00:24:13,658
- Digli che vengono da me.
- E se i suoi genitori fossero lì?

209
00:24:14,980 --> 00:24:16,811
Non è serio.

210
00:24:17,020 --> 00:24:21,935
Inventa una storia per mio conto.

211
00:24:22,140 --> 00:24:27,009
Diciamo che ho fatto qualche chilometro
andare a comprare questi fiori.

212
00:24:27,620 --> 00:24:29,338
Inventa una storia romantica.

213
00:24:30,100 --> 00:24:31,852
 � E sii naturale!

214
00:24:48,820 --> 00:24:49,616
«Non c'è più!

215
00:24:51,300 --> 00:24:54,212
<i>Casa Zhang Na.</i>

216
00:24:55,180 --> 00:24:57,250
Zhang Na, sono io.

217
00:25:13,260 --> 00:25:15,728
«Non voglio questi fiori!
Vattene da qui.

218
00:25:15,940 --> 00:25:18,090
 � Vai!

219
00:25:22,020 --> 00:25:24,329
Sì, li accetto,
Ha intenzione di nutrire le sue speranze.

220
00:25:24,540 --> 00:25:27,100
Ma no.

221
00:25:29,340 --> 00:25:31,854
Ma se. È San Valentino.

222
00:25:37,020 --> 00:25:38,453
 � Fa freddo, fuori!

223
00:25:38,660 --> 00:25:41,413
Non ti lascerò entrare,
se non li prendi.

224
00:25:41,620 --> 00:25:43,497
 � Aiuto!

225
00:25:43,700 --> 00:25:47,739
 � Sii gentile!
 � Ti prego. Accettateli!

226
00:25:54,580 --> 00:25:56,218
«Bene, va bene. Arrivederci!

227
00:25:56,420 --> 00:25:58,775
- Allora Bobo può venire?
- Va bene.

228
00:26:00,420 --> 00:26:01,170
Questo è tutto.

229
00:26:01,420 --> 00:26:03,138
<i>Li Xu, 17 anni.</i>

230
00:26:03,340 --> 00:26:06,696
 � E tu dici che i fiori di Chi Ying
Ti costano 50 yuan!

231
00:26:06,900 --> 00:26:10,575
Ho comprato un palloncino per la mia ragazza
per 3 yuan e li ha persi.

232
00:26:10,780 --> 00:26:14,250
 � Erano chiodi!
Gli aveva detto di legarlo.

233
00:26:14,460 --> 00:26:17,532
Gli hai comprato un palloncino?

234
00:26:17,740 --> 00:26:20,937
Ognuno di noi ha comprato
un palloncino per le nostre amiche.

235
00:26:24,140 --> 00:26:25,778
Qin Ying ha perso il suo.

236
00:26:25,980 --> 00:26:28,619
Avrei dovuto legarlo
ma non lo ha fatto.

237
00:26:28,820 --> 00:26:31,892
Risultato, il pallone sta volando.
«Idiota!

238
00:26:32,140 --> 00:26:34,176
La signora Chi, la proprietaria del negozio.

239
00:26:34,420 --> 00:26:36,854
Ducky, 17 anni.

240
00:26:37,060 --> 00:26:39,130
È scomparso.

241
00:26:39,340 --> 00:26:41,058
Dà fastidio,
che l'ha perso.

242
00:26:41,260 --> 00:26:44,570
 � Almeno,
Non hai perso tua zia!

243
00:26:45,740 --> 00:26:47,856
È meglio vedere volare 3 yuan,...

244
00:26:48,060 --> 00:26:51,018
- E la tua ragazza?
- Questo è sicuro.

245
00:26:51,220 --> 00:26:55,611
Gli ho detto di legarlo,
e lei non mi ha nemmeno ascoltato.

246
00:26:57,820 --> 00:27:01,449
Stanno demolendo le case.
Succederà anche al tuo?

247
00:27:01,660 --> 00:27:03,855
- Uomo!
- Abiti a quest'angolo?

248
00:27:09,500 --> 00:27:11,297
Ho lasciato un messaggio per il direttore...

249
00:27:11,500 --> 00:27:14,139
di cosa tratterà questo negozio
presto distrutto.

250
00:27:14,340 --> 00:27:17,616
Ha mostrato interesse
e lui se ne prenderà cura.

251
00:27:17,940 --> 00:27:21,694
Mi ha chiesto se fosse necessario
aggiustare qualcos'altro.

252
00:27:21,900 --> 00:27:26,576
Te l'avevo detto che sarebbe stato così
la stessa cosa che è successa con la fabbrica.

253
00:27:26,780 --> 00:27:28,418
Lo vedi?

254
00:27:28,620 --> 00:27:30,417
- L'acquisto?
- Sì. Questo è.

255
00:27:30,620 --> 00:27:34,932
Mi ha chiesto se volevo comprare
o continuare con il mio contratto.

256
00:27:35,140 --> 00:27:37,700
Gli ho chiesto cosa voleva.

257
00:27:37,900 --> 00:27:41,370
Se tutti optano per l’acquisto,
Farei lo stesso.

258
00:27:41,580 --> 00:27:46,529
Ma se alcuni scelgono il contratto,
Li seguirei.

259
00:27:48,060 --> 00:27:52,576
Comunque,
La mia parte non sarà importante.

260
00:27:53,740 --> 00:27:57,050
Posso andare bene,
per 10.000 o 20.000 yuan.

261
00:27:57,660 --> 00:27:59,537
«Posso telefonare?

262
00:27:59,740 --> 00:28:02,334
Sembra che tu voglia restare.

263
00:28:02,540 --> 00:28:05,452
Resterei se potessi.

264
00:28:06,860 --> 00:28:11,615
Ho ricevuto una chiamata dal direttore.

265
00:28:11,820 --> 00:28:15,290
Zhou Yunlan aveva sottolineato
il mio numero di telefono

266
00:28:15,500 --> 00:28:18,856
Mi ha ringraziato per non averlo fatto
scegli di acquistare.

267
00:28:19,060 --> 00:28:21,528
Tutti facevano la spesa.

268
00:28:21,740 --> 00:28:25,016
Quando gli altri si incontrarono,
che ho prolungato il mio contratto,...

269
00:28:25,220 --> 00:28:28,929
Hanno deciso di fare lo stesso.

270
00:28:29,140 --> 00:28:32,098
Li ho aiutati a salvare i loro contratti.

271
00:28:35,460 --> 00:28:39,976
Se tutti avessimo scelto di acquistare,
quello sarebbe stato il fallimento.

272
00:28:40,700 --> 00:28:43,294
Non ho pagato un preventivo
per quattro mesi...

273
00:28:43,500 --> 00:28:45,616
e non ho notato nulla per cinque.

274
00:28:45,820 --> 00:28:48,015
Ecco dove siamo arrivati

275
00:28:48,220 --> 00:28:51,530
- Si sta sistemando?
- Sicuramente no.

276
00:28:54,140 --> 00:28:56,938
È un periodo breve
che non ti pagano.

277
00:28:57,140 --> 00:29:00,450
Devo smettere di mangiare me stesso
il cocco con questo.

278
00:29:05,780 --> 00:29:08,214
Te ne vai adesso?
È meglio che ritorni anch'io.

279
00:30:12,980 --> 00:30:15,938
<i>Festival delle Lanterne.
Fine febbraio 2000.</i>

280
00:30:19,140 --> 00:30:23,099
<i>Passeggiata arcobaleno.
Corteo funebre

281
00:31:02,660 --> 00:31:05,333
Venti per me e venti per te.

282
00:31:06,260 --> 00:31:08,216
 � Qui ci sono solo 20 centesimi!

283
00:31:10,060 --> 00:31:12,335
Devi darmi di più.

284
00:31:17,460 --> 00:31:20,338
70 centesimi per 7 lattine.
Sono 50 centesimi di troppo.

285
00:31:20,580 --> 00:31:23,492
- Me ne hai dati 50!
- Ridammi i 20 centesimi.

286
00:31:23,700 --> 00:31:25,611
Non li vendo più.

287
00:31:28,340 --> 00:31:30,808
 � Ridatemi i 20 centesimi,
allora!

288
00:31:31,020 --> 00:31:33,250
Te li vendo a 70 centesimi in più.

289
00:31:33,460 --> 00:31:36,133
- 7 lattine.
- Sono altri 70?

290
00:31:37,780 --> 00:31:39,338
 � Ti ho già dato 20 centesimi!

291
00:31:39,540 --> 00:31:41,770
 � Lascia stare!
Raccoglili di nuovo.

292
00:31:42,860 --> 00:31:44,532
Aspettare. Eccone altri 20.

293
00:31:48,140 --> 00:31:52,418
«Non li voglio!»
Non li vendo più. Prendi questi.

294
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
Mi hai rubato 20 centesimi.

295
00:31:54,580 --> 00:31:57,492
Non li ho rubati.
Me li hai dati.

296
00:32:00,100 --> 00:32:02,091
Li vendo a 70 centesimi.

297
00:32:02,300 --> 00:32:05,133
Lascia stare, andiamo.

298
00:32:06,660 --> 00:32:07,888
 �Non ti vendo niente!

299
00:32:16,340 --> 00:32:20,697
 � Se tocchi anche solo uno dei miei capelli,
Ti ucciderò!

300
00:32:21,660 --> 00:32:24,379
«Vaffanculo!»
Hai paura di combattere?

301
00:32:31,900 --> 00:32:34,573
Torna a casa tua.
Vai a fare schifo con tua madre.

302
00:32:35,700 --> 00:32:38,851
Ci vediamo più tardi,
piccola merda

303
00:32:39,060 --> 00:32:41,858
- Ho visto le mutandine di tua madre.
- Il tuo è più brutto.

304
00:32:42,700 --> 00:32:45,817
Vieni qui, stronzo!

305
00:32:46,020 --> 00:32:48,488
Avvicinati, bastardo.
«Debole!

306
00:32:54,340 --> 00:32:58,219
Dov'eri andato?
Eri completamente scomparso.

307
00:33:18,300 --> 00:33:22,134
 � Tofu!

308
00:34:05,860 --> 00:34:09,614
<i>Casa di Bobo.
Bobo e il suo amico Whitey, 17 anni.</i>

309
00:34:16,380 --> 00:34:20,976
Che orribile San Valentino!
niente fiori, niente cioccolatini.

310
00:34:21,180 --> 00:34:22,693
È difficile, in questo momento.

311
00:34:22,900 --> 00:34:26,495
- Whitey non ha ricevuto nessun cioccolatino?
- Stavo parlando della mia sorellina.

312
00:34:26,700 --> 00:34:30,409
Non ha avuto fiori,
e non ho mangiato cioccolatini.

313
00:34:30,860 --> 00:34:33,294
�Non mangiateli tutti!
Lascia qualcosa per tua madre.

314
00:34:33,500 --> 00:34:37,209
Mi senti?
«Devi portargliene un po'!»

315
00:34:37,460 --> 00:34:38,688
 � Fermati!

316
00:34:38,900 --> 00:34:43,735
vado a cantare
una vecchia canzone d'amore...

317
00:34:46,940 --> 00:34:49,773
Lascialo. Per ora basta.

318
00:34:51,940 --> 00:34:55,171
«Ma lascia stare!

319
00:34:56,460 --> 00:35:01,375
Si dice che le vecchie canzoni
Sono i migliori...

320
00:35:02,940 --> 00:35:07,491
Continuare con lo stesso.
 � Smettila una volta per tutte!

321
00:35:07,700 --> 00:35:09,895
- Che cosa?
- Lasciane un po' per tua madre.

322
00:35:10,100 --> 00:35:12,056
Non si smette mai di litigare?

323
00:35:12,260 --> 00:35:14,490
Questo non si ferma per un minuto.

324
00:35:14,700 --> 00:35:15,928
Devo dirlo.

325
00:35:16,140 --> 00:35:19,610
 � Se fossi in piedi,
verresti alle mani!

326
00:35:19,820 --> 00:35:22,095
Ringhi molto,
essere così piccolo.

327
00:35:23,180 --> 00:35:27,617
 � Non ricominciare,
o non ti aiuterà domani!

328
00:35:30,180 --> 00:35:33,490
- Che noia!
- Non avrai più cioccolatini!

329
00:35:33,740 --> 00:35:36,379
Questo non ha fine.

330
00:35:36,980 --> 00:35:41,770
Non posso dimenticare questo odio...

331
00:35:49,660 --> 00:35:52,254
Hai visto?
Gli ho toccato la testa.

332
00:35:52,460 --> 00:35:55,611
«Ora, prendi a calci qualche gamba?»

333
00:35:59,060 --> 00:36:01,449
 � Tranquillo!

334
00:36:01,660 --> 00:36:04,458
- Scusa!
- Mi dispiace.

335
00:36:05,540 --> 00:36:08,134
Come sei riuscito a farlo?

336
00:36:10,460 --> 00:36:11,256
Lo farò di nuovo?

337
00:36:11,460 --> 00:36:13,610
-Sì, puoi.
- Vedrai!

338
00:36:15,940 --> 00:36:19,296
- Non muoverti.
- Non lo capirai.

339
00:36:19,500 --> 00:36:22,651
- Tienimi fermo.
- Ti farai male.

340
00:36:24,100 --> 00:36:28,537
Vieni tra le mie braccia, bellezza mia.

341
00:36:30,620 --> 00:36:32,611
«Oh!

342
00:36:33,980 --> 00:36:35,732
Si sta facendo del male.

343
00:36:36,620 --> 00:36:39,054
Il mio braccio è malato.

344
00:36:43,020 --> 00:36:45,295
Non meriti i cioccolatini.

345
00:36:45,500 --> 00:36:48,298
Whitey,
le tue scarpe sono sporche.

346
00:36:53,220 --> 00:36:56,018
Penso dalle ceneri.

347
00:37:08,820 --> 00:37:10,776
 � Guardatelo, lo fa bene!

348
00:37:13,020 --> 00:37:16,296
Lo sai che sono un sognatore...

349
00:37:18,020 --> 00:37:20,659
Se un giorno avrai bisogno di me,
fatti vedere

350
00:37:21,380 --> 00:37:24,178
- Ricorda il bene!
- Smettila di ringhiare.

351
00:37:24,380 --> 00:37:27,053
È colpa tua.
Mi hai schiacciato la gamba.

352
00:37:44,060 --> 00:37:47,097
Ti ignora, Whitey.

353
00:37:52,380 --> 00:37:55,213
Whitey, sta prendendo la giacca!

354
00:38:00,540 --> 00:38:01,370
EHI! Lu Yao!

355
00:38:02,860 --> 00:38:04,930
«Aspetta un attimo!

356
00:38:16,100 --> 00:38:18,330
Ho una domanda da farti

357
00:38:20,060 --> 00:38:21,698
� Aspetta!

358
00:38:28,380 --> 00:38:30,735
Non lasciarla andare.

359
00:38:34,260 --> 00:38:37,172
- Interessante, cosa succede.
- Questo cambia.

360
00:38:37,380 --> 00:38:41,737
Non vuole sapere niente di te.
Questa è la fine.

361
00:38:41,940 --> 00:38:45,489
- Non so cosa fare.
- Lei non ti ama, Whitey.

362
00:38:54,540 --> 00:38:59,170
<i>Non pronuncerò mai più il tuo nome,...</i>

363
00:39:35,820 --> 00:39:38,892
«Attento a dove vai, stronzo!

364
00:39:50,340 --> 00:39:53,013
- Come è successo?
- Ho alcune idee.

365
00:39:56,740 --> 00:39:59,049
Hai visto come è caduta!

366
00:40:13,020 --> 00:40:15,090
Se ne vanno dolcemente.

367
00:40:27,020 --> 00:40:29,329
 � Questa ragazza pensa di essere alta...

368
00:40:29,540 --> 00:40:34,056
ma ha la stessa altezza!
Che differenza fa?

369
00:40:35,020 --> 00:40:37,580
Indossa i tacchi.

370
00:40:40,700 --> 00:40:45,137
E se comprassimo la birra?
Chi va per lei?

371
00:40:46,180 --> 00:40:48,648
- Stai andando?
- No. E' troppo lontano.

372
00:40:48,860 --> 00:40:51,169
Potremmo occupare un altro posto.

373
00:40:53,380 --> 00:40:56,452
Vuoi il tuo voucher per l'autobus?

374
00:40:56,660 --> 00:40:58,730
Non aver paura.
Ti comprerò solo un biglietto.

375
00:40:58,940 --> 00:41:02,489
- Un piccolo bacio.
- Tu sogni.

376
00:41:03,340 --> 00:41:04,739
Solo uno.

377
00:41:12,700 --> 00:41:14,452
Ti arrendi?

378
00:41:17,340 --> 00:41:20,173
«Vaffanculo!»

379
00:41:20,380 --> 00:41:22,211
 � Maledizione, sei forte!

380
00:41:24,260 --> 00:41:25,852
Mi schiacci!

381
00:41:26,060 --> 00:41:28,176
Che cosa sta accadendo?

382
00:41:32,300 --> 00:41:34,860
Guarda tutte quelle gambe.

383
00:41:35,100 --> 00:41:37,136
 � Zitto!

384
00:41:44,580 --> 00:41:47,652
Per fortuna non ho saltato
in cima alla pila,...

385
00:41:47,860 --> 00:41:49,293
Ti avrei schiacciato.

386
00:41:49,500 --> 00:41:52,458
Ho dormito profondamente
e mi hai svegliato.

387
00:42:14,420 --> 00:42:19,369
Un ragazzo ha fatto soldi
acquistare alcuni camion.

388
00:42:19,620 --> 00:42:24,569
Hanno camion in vendita,
nella fabbrica di gomma.

389
00:42:26,180 --> 00:42:29,616
Sono andato a vederli oggi.

390
00:42:29,820 --> 00:42:34,769
Puoi noleggiarli per la costruzione.

391
00:42:35,700 --> 00:42:40,649
Sono del 1990, ma non ce l'hanno
documentazione.

392
00:42:41,780 --> 00:42:46,729
Costerebbe 60.000 yuan
se fossero nuovi.

393
00:42:48,180 --> 00:42:51,536
Il mio amico li prende
per suo nipote...

394
00:42:51,740 --> 00:42:53,856
chi conosce il mondo di Pechino.

395
00:42:54,260 --> 00:42:55,454
Quei camion sono grandi?

396
00:42:55,660 --> 00:42:58,618
Come quelli che usano
presso la diga delle Tre Gole.

397
00:43:00,580 --> 00:43:05,495
Ha preso cinque camion
per 120.000 yuan.

398
00:43:05,700 --> 00:43:10,535
20.000 a testa e altre 20.000 di commissione per il singolo.

399
00:43:11,180 --> 00:43:15,696
- 120.000 per i cinque?
- Puoi rivenderli per molto di più.

400
00:43:16,180 --> 00:43:17,215
È tutto un vantaggio.

401
00:43:17,420 --> 00:43:21,971
Potrebbero essere acquistati e
rivenderli a un prezzo più alto.

402
00:43:23,220 --> 00:43:27,372
 � Ma occorre avere i mezzi,
pagare quei cinque!

403
00:43:31,060 --> 00:43:32,493
20.000 di profitto.

404
00:43:45,100 --> 00:43:47,011
Questa matita non è più utile.

405
00:43:47,900 --> 00:43:50,130
Prendine un altro da lì.

406
00:43:57,020 --> 00:44:00,569
<i>Festival delle Lanterne.
Fine febbraio 2000.</i>

407
00:44:06,780 --> 00:44:08,736
- Quanti?
- Che cosa?

408
00:44:08,940 --> 00:44:11,693
- Quanti petardi?

409
00:45:17,420 --> 00:45:21,208
- Non voglio andarci.
- Che scusa hai?

410
00:45:22,580 --> 00:45:24,093
Hai paura di vedere il tuo "ex" lì?

411
00:45:24,300 --> 00:45:25,733
 �Non sono vestito bene!

412
00:45:25,940 --> 00:45:30,013
«Questo non ti preoccupa, quando
sei con me!

413
00:45:31,460 --> 00:45:33,769
Mi sto incazzando.
"Andiamo là"!

414
00:45:34,020 --> 00:45:36,932
Chi Ying dice che se la vede,
colpiscilo.

415
00:45:40,260 --> 00:45:42,171
- Io lo farò!
- Veramente?

416
00:45:42,380 --> 00:45:45,133
Lo colpirò adesso.
Chiamiamola!

417
00:45:48,300 --> 00:45:51,212
La telecamera sta registrando qui?

418
00:45:51,420 --> 00:45:54,571
- La chiamerò.
- Non è a casa.

419
00:45:55,180 --> 00:45:56,772
- Chi stai chiamando?
- A Meimei.

420
00:45:56,980 --> 00:45:58,493
«Per cosa?

421
00:46:06,660 --> 00:46:11,256
- Cosa gli dirai?
- Meimei andrà fuori di testa.

422
00:46:11,460 --> 00:46:14,293
- Nessuno risponde.
- 2383-7777.

423
00:46:14,500 --> 00:46:18,209
- E' il tuo numero?
- 2383-7777.

424
00:46:19,260 --> 00:46:20,613
- Hai soldi?
- No.

425
00:46:20,820 --> 00:46:24,256
- E come la chiamerai?
- Posso prendertelo in prestito.

426
00:46:24,460 --> 00:46:26,371
Mi dispiace.
«Niente prestiti!

427
00:46:29,540 --> 00:46:33,055
 � Non rompermi il telefono!
Lei è pazza.

428
00:46:33,980 --> 00:46:36,619
smettila di essere pigro
qui tutto il giorno...

429
00:46:39,140 --> 00:46:41,256
E' un'idiota.

430
00:46:53,780 --> 00:46:56,817
È come una ragazza che ti ama
e ti odia allo stesso tempo.

431
00:46:57,020 --> 00:47:00,729
- Questo!
- È possibile?

432
00:47:00,940 --> 00:47:03,693
- Lascialo già.
- Non hai speranza.

433
00:47:06,780 --> 00:47:08,975
«Certamente è qualsiasi cosa!

434
00:47:22,380 --> 00:47:26,214
È lei che ti sarà fedele.
Questo è sicuro.

435
00:47:33,420 --> 00:47:37,208
 � Di queste quattro ragazze...
(lettere)

436
00:47:37,420 --> 00:47:42,369
Quale resterà con te?
nel bene e nel male?

437
00:47:49,140 --> 00:47:51,734
- Quale è?
- Domanda cruciale!

438
00:47:53,420 --> 00:47:55,012
- Questo è tutto. E' la cameriera.

439
00:47:55,660 --> 00:47:59,494
non ho scritto bene
dal liceo.

440
00:47:59,700 --> 00:48:02,658
Persevera e andrai lontano.

441
00:48:03,780 --> 00:48:05,771
Cos'è quello che guardi?

442
00:48:07,660 --> 00:48:09,651
- Non puoi vedere niente!
- Al contrario!

443
00:48:09,860 --> 00:48:11,816
Cos'è quella cosa?

444
00:48:12,660 --> 00:48:16,175
Cosa sai?
È solo il primo tentativo, idiota.

445
00:48:16,380 --> 00:48:19,338
Lo farò di nuovo domani.

446
00:48:19,540 --> 00:48:22,691
Comunque,
Non sai niente dell'arte della scrittura.

447
00:48:22,900 --> 00:48:24,174
 � Mostra la tua lettera d'amore!

448
00:48:24,380 --> 00:48:27,258
-Lo romperai.
- Ma no.

449
00:48:27,460 --> 00:48:29,815
- Perché ti dà così fastidio?
- La vedrai più tardi.

450
00:48:30,020 --> 00:48:31,738
Insegnatelo.

451
00:48:32,620 --> 00:48:34,576
- Non comportarti in modo timido.
- Non romperlo.

452
00:48:34,780 --> 00:48:37,419
Ho passato molto tempo
scrivendolo

453
00:48:39,500 --> 00:48:42,139
È la prima lettera d'amore.

454
00:48:43,740 --> 00:48:46,573
Voglio trovare le parole
preciso.

455
00:48:47,940 --> 00:48:49,612
«Non così forte!

456
00:48:50,740 --> 00:48:53,049
"Non riesco a smettere di pensare a te...

457
00:48:53,580 --> 00:48:55,298
"Pensavo di..."

458
00:48:55,500 --> 00:48:57,252
- Sincero.
- "...ti entusiasmerebbe"

459
00:48:57,460 --> 00:49:00,850
"Non voglio noi
perdiamo tempo...

460
00:49:01,060 --> 00:49:04,177
"o che te ne vai...

461
00:49:04,660 --> 00:49:06,969
i tuoi studi..."

462
00:49:07,180 --> 00:49:11,890
Non ha una calligrafia molto buona.
"Ma sono distratto al lavoro."

463
00:49:12,100 --> 00:49:15,888
"Se non rispondete a questa lettera,...

464
00:49:16,100 --> 00:49:19,137
Prometto di non disturbarti più. "

465
00:49:19,340 --> 00:49:22,650
"Non preoccuparti.
Ti sono molto vicino.

466
00:49:22,860 --> 00:49:24,737
"Appena ti ho visto...

467
00:49:24,940 --> 00:49:28,376
Mi sei piaciuto subito."

468
00:49:28,580 --> 00:49:31,811
"A volte vado a vederti studiare,
ma non te l'ho detto"

469
00:49:32,020 --> 00:49:35,330
"Guarda il tuo viso,
"è abbastanza per rendermi felice"

470
00:49:35,540 --> 00:49:38,452
"Forse mi sto facendo false speranze"

471
00:49:38,660 --> 00:49:43,176
"Forse questo amore non è reciproco"

472
00:49:45,180 --> 00:49:46,295
Cosa ne pensi?

473
00:49:46,500 --> 00:49:48,297
- La tua lettera?
- È pieno di difetti!

474
00:49:48,500 --> 00:49:50,855
- Nel mio non succede!
- Non prendermi per il culo!

475
00:49:51,060 --> 00:49:53,699
Se non mi credi,
Ti porterò una delle mie lettere.

476
00:49:55,180 --> 00:49:57,740
- Puoi copiarlo, se vuoi.
- Chiudi la bocca.

477
00:49:57,940 --> 00:49:59,453
"Sono sincero...

478
00:49:59,660 --> 00:50:03,255
Se non provi lo stesso...

479
00:50:03,460 --> 00:50:04,654
Non posso cambiarlo. "

480
00:50:04,860 --> 00:50:07,533
"Ma mi piacerebbe davvero...

481
00:50:07,740 --> 00:50:10,652
che mi considererai tuo amico. "

482
00:50:10,860 --> 00:50:15,775
"Un semplice amico.
Puoi fidarti di me per tutto. "

483
00:50:15,980 --> 00:50:17,936
"Se hai un problema,
vieni a dirmelo. "

484
00:50:18,140 --> 00:50:21,098
"Fidati di me.
Se hai qualche dubbio...

485
00:50:21,300 --> 00:50:23,416
che non puoi contare...

486
00:50:23,620 --> 00:50:25,736
Puoi chiamarmi sul cercapersone. "

487
00:50:27,060 --> 00:50:28,857
Cosa dice qui?

488
00:50:31,620 --> 00:50:34,214
"Sarò il tuo fedele confidente."

489
00:50:34,420 --> 00:50:37,173
"Tu pensi che lo sia
una persona cattiva...

490
00:50:37,380 --> 00:50:40,178
ma ti sbagli.
Non mi capisci...

491
00:50:40,380 --> 00:50:42,848
o non vuoi capirmi.
Non posso farci niente."

492
00:50:43,060 --> 00:50:47,133
"Non appena manderò questa lettera,
"Aspetterò la tua risposta."

493
00:50:47,340 --> 00:50:50,616
"Tuo fratello ha il mio numero
cerca Chiamami presto"

494
00:50:52,260 --> 00:50:54,535
-Le mie carte sono due volte più buone.
- SÌ.

495
00:50:54,740 --> 00:50:56,856
-Va bene la lettera?
- No.

496
00:50:57,060 --> 00:51:00,450
- Cerchi sempre quella ragazza?
- Non disturbarlo.

497
00:51:17,460 --> 00:51:19,690
Che giorno siamo?

498
00:51:26,300 --> 00:51:30,009
Non è urgente.
Finisci quello che devi fare.

499
00:51:30,220 --> 00:51:34,736
Sono al negozio Hongxiang.
Conosci il numero.

500
00:51:37,180 --> 00:51:40,490
Andrai a casa di Liu Bo più tardi?

501
00:51:41,020 --> 00:51:44,376
Non ti disturberò più.
Arrivederci.

502
00:51:44,580 --> 00:51:46,810
Aveva una voce strana.

503
00:51:49,060 --> 00:51:51,255
All'inizio non me ne rendevo conto.

504
00:51:54,940 --> 00:51:56,658
Qualcuno è rimasto bloccato nel fango.

505
00:51:56,860 --> 00:51:59,658
Lo giuro, l'ho scritto.

506
00:51:59,860 --> 00:52:02,454
 � È spazzatura.
Sembra falso!

507
00:52:02,660 --> 00:52:05,458
- Che cosa?
- Sembra falso.

508
00:52:07,180 --> 00:52:10,616
Non penseresti che fossi tu.
Sembri troppo intellettuale.

509
00:52:10,820 --> 00:52:13,334
- Qui siamo tutti intellettuali.
- Veramente?

510
00:52:13,540 --> 00:52:16,418
- Quanto fa tre più cinque?
- Otto.

511
00:52:19,300 --> 00:52:21,256
Se l'hai scritto, recitalo.

512
00:52:22,460 --> 00:52:23,939
Ho dimenticato le parole esatte.

513
00:52:25,460 --> 00:52:27,769
«Dovresti almeno ricordartelo
di una frase!

514
00:52:27,980 --> 00:52:30,574
«Intellettualoide?
Non sai come pensare.

515
00:52:30,940 --> 00:52:32,419
- Tre più cinque?
- Otto.

516
00:52:33,740 --> 00:52:35,492
Questa lettera è peggiore della tua.

517
00:52:35,700 --> 00:52:38,976
non ho mai letto,
qualcosa di così brutto.

518
00:52:39,180 --> 00:52:41,011
«Non l'hai scritto tu!

519
00:52:41,700 --> 00:52:45,579
Non devi nemmeno capire,
ciò che è scritto.

520
00:52:49,820 --> 00:52:51,731
 � Hai una chiamata?

521
00:52:53,620 --> 00:52:54,769
 � Le previsioni del tempo?

522
00:52:54,980 --> 00:52:57,892
25-8681...

523
00:52:59,300 --> 00:53:01,495
Viene dall'officina riparazioni.

524
00:53:05,220 --> 00:53:09,577
Ci andrai subito?

525
00:53:12,620 --> 00:53:14,417
Cosa ne pensi?

526
00:53:16,500 --> 00:53:18,138
 �Non romperlo!

527
00:53:18,340 --> 00:53:20,456
- Chi l'ha scritto?
- IO.

528
00:53:20,660 --> 00:53:22,810
- Dicci la verità.
- L'ho fatto.

529
00:53:23,020 --> 00:53:24,169
Useremo la forza.

530
00:53:24,380 --> 00:53:27,850
So chi l'ha scritto.
Era Shao Yuan.

531
00:53:28,060 --> 00:53:30,620
 � Come avrebbe potuto scrivere,
una cosa così inutile?

532
00:53:30,820 --> 00:53:32,890
 � Avrei fatto molto meglio!

533
00:53:33,100 --> 00:53:37,218
- Ti avrei aiutato
- Dove stai andando?

534
00:53:37,420 --> 00:53:40,014
"Signorina Rosa, chi ami?"

535
00:53:40,220 --> 00:53:43,735
"Se mi ami, rispondimi."
 � Scrivilo!

536
00:53:53,900 --> 00:53:56,653
- Hai bisogno che vada?
- Vieni, se vuoi.

537
00:54:29,900 --> 00:54:32,414
<i>Asino, 18 anni.</i>

538
00:54:32,620 --> 00:54:35,373
Ci stai ignorando?

539
00:54:39,740 --> 00:54:41,617
Cosa fai?

540
00:54:45,340 --> 00:54:48,173
Me ne vado, Whang Zhen.
Arrivederci.

541
00:54:52,100 --> 00:54:55,775
- Guarda dove stai andando!
- Non prendermi per il culo.

542
00:54:55,980 --> 00:54:58,369
 � Anzi vuole vederti!

543
00:55:04,100 --> 00:55:06,091
<i>Wang Zhen, 18 anni.</i>

544
00:55:07,860 --> 00:55:11,170
Bobo, stai bloccando la strada.

545
00:55:12,660 --> 00:55:14,332
<i>Madre di Whan Zhen.</i>

546
00:55:14,540 --> 00:55:18,499
Quel legno è molto duro
per tagliarlo.

547
00:55:26,300 --> 00:55:28,131
È tornato, signor Wang?

548
00:55:28,340 --> 00:55:32,811
- Dovresti spostare la bici.
- Muovi il tuo!

549
00:55:34,020 --> 00:55:36,739
<i>Padre di Wang Zhen.</i>

550
00:55:37,580 --> 00:55:38,899
I pezzi sono piccoli.

551
00:55:54,660 --> 00:55:56,013
Che cosa sta cercando?

552
00:55:56,220 --> 00:55:58,495
Sarà più facile con quel legno laggiù.

553
00:56:05,460 --> 00:56:08,452
Dove ti sei lavato i capelli?

554
00:56:08,660 --> 00:56:10,218
A casa.

555
00:56:12,780 --> 00:56:14,771
Non finirai mai.

556
00:56:24,780 --> 00:56:26,259
Fai attenzione ai piedi.

557
00:56:29,340 --> 00:56:33,015
<i>Casa Whang Zhen.
Tua nonna.</i>

558
00:57:02,900 --> 00:57:06,813
<i>Wang Zhen e Leizi.</i>

559
00:57:11,580 --> 00:57:14,378
Forse ho un lavoro,
anche se devo ancora confermarlo.

560
00:57:14,580 --> 00:57:18,368
- Che lavoro?
- Trasferire materiale medico.

561
00:57:19,300 --> 00:57:21,689
Niente è ancora certo.

562
00:57:21,900 --> 00:57:25,609
Si tratterebbe di un contratto di tre mesi.

563
00:57:27,060 --> 00:57:29,858
- Per quanto? � 450 al mese?
- Sì, circa 450.

564
00:57:33,060 --> 00:57:36,336
- C'è una possibilità di progresso?
- Cosa intendi?

565
00:57:39,180 --> 00:57:41,899
Non imparerai nulla di nuovo.

566
00:57:42,100 --> 00:57:43,579
Cosa c'è da imparare?

567
00:57:43,780 --> 00:57:47,932
Se diventi apprendista,
insegnante o qualcos'altro...

568
00:57:48,140 --> 00:57:49,368
potresti guadagnare di più.

569
00:57:51,460 --> 00:57:53,496
E tu, cosa stai facendo?

570
00:58:01,420 --> 00:58:02,853
Combatto.

571
00:58:03,060 --> 00:58:08,009
Un po' stile mafioso, si vede.

572
00:58:08,220 --> 00:58:10,688
Un giorno ho avuto un problema
con uno zio

573
00:58:10,900 --> 00:58:14,859
Era nella sauna,
in una stanza privata.

574
00:58:15,060 --> 00:58:19,212
Di quelli che possono essere affittati,
per 50 yuan l'ora.

575
00:58:19,420 --> 00:58:24,255
Poi il ragazzo mi ha trascinato
dentro la stanza...

576
00:58:24,460 --> 00:58:27,577
e un altro marmocchio cominciò
per picchiarmi.

577
00:58:27,780 --> 00:58:29,850
Voleva che mi inginocchiassi
prima di lui.

578
00:58:31,460 --> 00:58:36,409
Un uomo della sicurezza,
Mi ha detto che lo avrebbe lasciato fare.

579
00:58:37,700 --> 00:58:40,931
Io, con uno sguardo, feci un segno
alla nostra banda.

580
00:58:41,140 --> 00:58:45,497
Uno dei nostri si è presentato
con una spessa sbarra di ferro.

581
00:58:45,700 --> 00:58:50,490
Li ha scossi.

582
00:58:50,700 --> 00:58:54,852
Dopodiché,
Per un'intera settimana,...

583
00:58:55,060 --> 00:58:59,019
cinque uomini in una macchina
Non hanno smesso di seguirmi.

584
00:58:59,220 --> 00:59:04,169
Il mio capo se ne è accorto...

585
00:59:04,460 --> 00:59:07,896
e mi ha aiutato a calmarli.

586
00:59:08,100 --> 00:59:11,331
Come aveva fatto con la TV

587
00:59:16,580 --> 00:59:20,334
Questo mi era costato quasi 14.000

588
00:59:20,540 --> 00:59:22,656
Questo mi aveva rovinato un po' di più.

589
00:59:23,980 --> 00:59:28,770
Colpì forte, in quel momento.
Ti ho mostrato le foto?

590
00:59:28,980 --> 00:59:32,211
C'era sangue sui muri lì.

591
00:59:32,420 --> 00:59:35,139
Tutto schizzato.

592
00:59:38,340 --> 00:59:43,289
A quel tempo ci fu una rissa
ogni tre giorni,...

593
00:59:44,380 --> 00:59:47,338
Sì, non era tutti i giorni.

594
01:00:20,860 --> 01:00:22,657
È lì?

595
01:00:22,860 --> 01:00:24,691
- Non lo so.
-Chi si trova a Hongxiang (negozio)?

596
01:00:24,900 --> 01:00:26,492
In ogni caso non è a casa.

597
01:00:26,700 --> 01:00:29,294
Sono tutti a Hongxiang?

598
01:00:30,140 --> 01:00:32,449
RenHuan, 17 anni.

599
01:00:33,260 --> 01:00:35,820
Andiamo insieme!

600
01:00:38,860 --> 01:00:41,693
Digli che voglio vederlo.
Capirà.

601
01:00:57,940 --> 01:01:00,693
<i>Casa di Ren Huan.</i>

602
01:01:02,900 --> 01:01:05,698
Merda. Non ho dato da mangiare al cane.

603
01:01:25,220 --> 01:01:26,858
Chi dice qualcosa di meglio?

604
01:01:28,700 --> 01:01:30,338
Quanto ti resta?

605
01:01:38,500 --> 01:01:42,652
Perché sei nervoso?
Questo non è altro che un gioco.

606
01:01:52,940 --> 01:01:57,889
Il problema, con Leizi,
è che dice bugie.

607
01:02:04,300 --> 01:02:06,495
perderai l'autobus.

608
01:02:06,700 --> 01:02:09,134
Fa troppo caldo per prenderlo
l'autobus

609
01:02:14,660 --> 01:02:18,858
6, 7, 8,

610
01:02:19,060 --> 01:02:23,770
9, 10, 11, 12.

611
01:02:23,980 --> 01:02:25,971
Sei rosso.

612
01:02:26,180 --> 01:02:28,330
 � Sono così pesanti!

613
01:02:47,940 --> 01:02:50,010
Sono troppo pesanti per te!

614
01:02:50,260 --> 01:02:53,093
Tu, il grande duro,
Quanto guadagna un delinquente?

615
01:02:53,300 --> 01:02:56,975
 � La pensione deve rappresentare
una miniera di soldi!

616
01:02:57,180 --> 01:03:02,095
«Più di quanto hai speso
nel tuo orecchio rotto!

617
01:03:02,380 --> 01:03:05,178
Mi attacca i nervi.

618
01:03:06,180 --> 01:03:07,579
- Cosa intendi con questo?
- Niente.

619
01:03:07,780 --> 01:03:09,736
- Cosa intendi?
- Non arrabbiarti.

620
01:03:10,500 --> 01:03:12,616
«Idiota!
Mi hai ferito.

621
01:03:17,020 --> 01:03:20,137
Non gioco più a mah-jong
con te.

622
01:03:20,340 --> 01:03:22,900
Dovrei andare a denunciare alla polizia.

623
01:03:23,100 --> 01:03:24,613
Non c'è niente che mi faccia più incazzare che vederti.

624
01:03:24,820 --> 01:03:27,288
 �Qual è il problema?

625
01:03:27,500 --> 01:03:31,573
 �Secondo te?
Pensa un po'.

626
01:03:31,780 --> 01:03:34,578
«Sono chiaro, vero?

627
01:03:34,780 --> 01:03:38,056
Sì o no?
Ma rispondimi.

628
01:03:38,260 --> 01:03:41,252
Non ho mai detto il contrario.

629
01:03:41,460 --> 01:03:46,295
Non voglio giocare.
Preferirei tornare a letto.

630
01:03:46,500 --> 01:03:48,809
Il giorno in cui sono venuto a casa tua...

631
01:03:49,020 --> 01:03:51,329
Stavo aspettando avanti.
Ti ho sentito suonare.

632
01:03:51,540 --> 01:03:54,213
Volevo solo giocare,
Non stavo facendo niente di male...

633
01:03:54,420 --> 01:03:59,369
ma sua moglie non si degnò di aprirlo.

634
01:03:59,580 --> 01:04:02,856
Gli ho detto che ero io,
e tutto rimase muto.

635
01:04:03,060 --> 01:04:05,130
Bussò alla porta.

636
01:04:05,340 --> 01:04:08,616
E tua moglie ha detto:
"Non è qui"

637
01:04:08,820 --> 01:04:11,380
Ti ho sentito giocare a mah-jong.

638
01:04:11,580 --> 01:04:16,529
«Dannazione, non sono venuto per stuprare
massacrare qualcuno!

639
01:04:23,860 --> 01:04:27,057
Ti ho sentito suonare!

640
01:04:27,260 --> 01:04:30,809
Cosa ti ho fatto?
Voglio saperlo.

641
01:04:31,020 --> 01:04:35,969
"L'ho insultata"
perché mi ha fatto impazzire!

642
01:04:39,740 --> 01:04:42,015
Non è colpa tua.
Questa è una cosa tra me e te.

643
01:04:42,220 --> 01:04:46,372
Rigiocare. Ma senza di me.

644
01:04:46,580 --> 01:04:48,536
Mi apro.

645
01:05:42,700 --> 01:05:44,850
La sedia è molto alta.

646
01:05:47,780 --> 01:05:49,532
Cosa fai?

647
01:05:55,020 --> 01:05:56,817
Ti prenderò, pezzo di bastardo...

648
01:06:05,180 --> 01:06:06,898
Quattro di un colore.

649
01:06:08,620 --> 01:06:11,498
- Hai vinto.
- Merda.

650
01:06:15,940 --> 01:06:20,616
Vuoi giocare a mah-jong
e non controlli il poker.

651
01:06:20,820 --> 01:06:23,050
Hai una morale.

652
01:06:35,620 --> 01:06:38,612
<i>Incontro sulla demolizione del quartiere,
9 ottobre 2000</i>

653
01:06:38,820 --> 01:06:42,369
L'area si estende da sud
dal Viale Rosso,...

654
01:06:42,580 --> 01:06:45,174
a nord della fabbrica
Toro d'Oro.

655
01:06:45,380 --> 01:06:48,690
Ai sensi dell'ordinanza comunale n. 17,
dalla città di Shenyang,...

656
01:06:48,900 --> 01:06:51,414
riguardante la demolizione e
alla riorganizzazione degli alloggi,...

657
01:06:51,620 --> 01:06:55,579
lo sfratto deve essere fatto
tra il 9 ottobre...

658
01:06:55,780 --> 01:06:59,295
e il 7 novembre 2002.

659
01:06:59,500 --> 01:07:02,492
Sistemazioni e compensi..

660
01:07:03,340 --> 01:07:05,535
avrà effetto,
prima dell'8 aprile 2003

661
01:07:05,740 --> 01:07:09,335
Chiediamo a tutte le famiglie
e le imprese che contribuiscono...

662
01:07:09,540 --> 01:07:14,489
affinché tutto questo venga fatto
con calma,...

663
01:07:16,420 --> 01:07:21,096
«Tra tre anni!
Non sarò in questo mondo!

664
01:07:25,060 --> 01:07:27,972
Si calcola il compenso
in base allo spazio abitativo.

665
01:07:28,180 --> 01:07:30,489
«Quello è più piccolo
rispetto allo spazio costruito?

666
01:07:30,700 --> 01:07:31,496
Molto più piccolo.

667
01:07:31,700 --> 01:07:35,170
È diverso per
edilizia sociale o privata.

668
01:07:35,380 --> 01:07:37,769
Domani pubblicheranno i dettagli,
su un manifesto.

669
01:07:39,660 --> 01:07:42,379
Dovrebbero contare
tutto lo spazio interno.

670
01:07:42,580 --> 01:07:46,289
Cosa volevano dire all'incontro?

671
01:07:48,100 --> 01:07:52,378
� Cosa significa:
"spazio abitativo funzionale"?

672
01:07:52,580 --> 01:07:55,253
Questo è l'edilizia sociale.

673
01:07:55,460 --> 01:08:00,409
Compensazione per le aziende private
si basano sullo spazio interno

674
01:08:01,900 --> 01:08:06,849
In tal caso, misureranno
il vero spazio costruito.

675
01:08:12,660 --> 01:08:15,618
-Vogliono davvero misurare?
- Sicuro.

676
01:08:24,380 --> 01:08:28,931
- Allora ti trasferisci presto?
- Dipende da cosa ci danno.

677
01:08:29,140 --> 01:08:31,449
Le nuove case sono più piccole.

678
01:08:33,780 --> 01:08:35,736
Minuscolo.

679
01:08:36,860 --> 01:08:38,532
Piccoli.

680
01:08:38,740 --> 01:08:41,459
 � E la tua casa?
Non è più di 20 metri quadrati.

681
01:08:41,660 --> 01:08:43,173
Quella è una seconda classe.

682
01:08:44,940 --> 01:08:49,377
- Uno di "2a classe".
- il nostro è più di 60.

683
01:08:49,580 --> 01:08:54,449
- E ti crederanno?
- Devono solo misurarlo!

684
01:08:54,660 --> 01:08:57,174
La loro è di soli 28 mq.

685
01:09:00,900 --> 01:09:04,859
La nostra cucina è nel mezzo
della casa.

686
01:09:08,900 --> 01:09:11,812
La stanza principale misura
15,7 mq.

687
01:09:12,020 --> 01:09:16,013
Ma non hanno contato il piccolo,
che fa 4,5

688
01:09:19,100 --> 01:09:22,934
Non hanno nemmeno contato il bagno,
né il lavandino.

689
01:09:23,140 --> 01:09:24,459
«Si tratta di edilizia sociale?

690
01:09:24,660 --> 01:09:28,972
- Questo appartiene all'ufficio sociale.
- Le regole sono diverse.

691
01:11:12,180 --> 01:11:14,933
- Sarà difficile andarsene.
- Questo è sicuro.

692
01:11:15,140 --> 01:11:19,133
- C'è la conclusione.
- La mia economia diminuirà.

693
01:11:20,220 --> 01:11:22,176
Ho già ridotto molte cose.

694
01:11:29,900 --> 01:11:31,049
Ciò accadrà tra due anni e mezzo?

695
01:11:31,260 --> 01:11:33,820
Non verrà pagato tutto in una volta,
questo è sicuro.

696
01:11:35,460 --> 01:11:38,611
Danno aiuto per l'affitto.

697
01:11:38,820 --> 01:11:42,130
Se paghi 16.000 di affitto,
restituiscono 6.000

698
01:11:42,340 --> 01:11:46,015
Il resto esce dalle tue tasche.

699
01:11:46,220 --> 01:11:49,895
Non si tratta più di un pagamento anticipato.

700
01:11:54,740 --> 01:11:58,176
Tengono i soldi in banca
e l'interesse prodotto rimane.

701
01:11:58,380 --> 01:12:01,258
I promotori hanno vinto il jackpot.

702
01:12:11,100 --> 01:12:13,773
Hanno tagliato l'acqua e l'elettricità
il 7 novembre.

703
01:12:18,420 --> 01:12:21,492
Dovrebbero tenerne conto
la situazione di ogni famiglia.

704
01:12:24,420 --> 01:12:27,617
famiglie numerose
Dovrebbero essere risarciti di più.

705
01:12:27,820 --> 01:12:30,732
 � Non sono fondati
nel numero di persone?

706
01:12:30,940 --> 01:12:33,295
No. Nello spazio abitativo.

707
01:12:36,580 --> 01:12:37,979
E' certamente una cazzata.

708
01:12:38,180 --> 01:12:41,377
Il tempo che ci resta
Si consuma velocemente come questo fuoco.

709
01:12:41,580 --> 01:12:45,778
- Di cosa stai parlando?
- È solo una metafora.

710
01:12:59,460 --> 01:13:01,416
Questo mi ricorda
alla vecchia società.

711
01:14:21,820 --> 01:14:23,572
 �Quanto costa?

712
01:14:25,820 --> 01:14:27,538
«Tre yuan?

713
01:14:28,620 --> 01:14:31,214
Quanto pagheresti?
«Quanto?»

714
01:14:32,460 --> 01:14:35,497
- Due yuan?
- Venti centesimi?

715
01:14:35,700 --> 01:14:38,168
Vattene da qui.

716
01:14:40,620 --> 01:14:42,372
Torniamo a casa.

717
01:14:43,980 --> 01:14:45,811
� Torna indietro!

718
01:15:05,420 --> 01:15:07,775
Di chi è questo?

719
01:15:09,220 --> 01:15:11,575
- Di chi?
- Da mio zio.

720
01:15:11,780 --> 01:15:14,499
- Cosa stai facendo con loro?
- Li vendo.

721
01:15:15,140 --> 01:15:17,938
«Tutto per uno yuan!

722
01:15:30,460 --> 01:15:32,928
«I pattini non sono male, Whitey!

723
01:15:36,500 --> 01:15:39,856
Quindici yuan ciascuno,
trenta per la coppia.

724
01:15:40,060 --> 01:15:43,814
«Due volte trenta?
È troppo costoso.

725
01:15:44,020 --> 01:15:47,171
- È troppo costoso?
- E' stato regalato.

726
01:15:48,620 --> 01:15:50,576
Se costa troppo, lascialo.

727
01:15:54,900 --> 01:15:57,414
Ne ho due così lì.
Li vuoi?

728
01:16:23,420 --> 01:16:26,332
<i>Ufficio di rialloggiamento.</i>

729
01:16:32,140 --> 01:16:34,335
A chi dovrei darlo?

730
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
Ho dichiarato due case.

731
01:16:51,540 --> 01:16:53,815
Hanno 45 mq
ciascuno.

732
01:16:54,020 --> 01:16:57,092
In totale sono 90.

733
01:17:00,780 --> 01:17:04,409
voglio ottenere,
solo un grande appartamento.

734
01:17:07,700 --> 01:17:11,534
<i>Casa di un operaio
laminazione.</i>

735
01:17:59,820 --> 01:18:00,696
Hai delle pinzette?

736
01:18:00,940 --> 01:18:03,249
Devi sbrigarti.

737
01:18:04,540 --> 01:18:09,056
Più andiamo veloci,
Più la scelta è importante.

738
01:18:11,260 --> 01:18:12,978
«Non è vero?

739
01:18:13,540 --> 01:18:15,895
Comunque,
È necessario partire un giorno.

740
01:18:16,100 --> 01:18:19,809
Il progresso non si ferma.
Ma non ho voglia di andarmene.

741
01:18:20,020 --> 01:18:22,818
Non proprio.

742
01:18:23,020 --> 01:18:27,172
Ancora non sappiamo come sono
le nuove case.

743
01:18:27,380 --> 01:18:30,656
È perché sarà piccolo?
Non sarà facile.

744
01:18:34,620 --> 01:18:38,374
L'affitto è gratuito, qui,
perché questo appartiene alla fabbrica.

745
01:18:38,580 --> 01:18:42,892
Laggiù, quel costo
tra 20.000 e 30.000 yuan.

746
01:18:43,740 --> 01:18:47,619
Le cose stanno andando male. I licenziamenti,
stipendio non pagato...

747
01:18:47,820 --> 01:18:50,334
e ora il trasferimento.

748
01:18:58,620 --> 01:19:01,134
- Non mi hanno dato più di 50.000.
- E per i disegni?

749
01:19:01,340 --> 01:19:04,696
10 yuan.
L'acquirente non è ancora arrivato.

750
01:19:13,020 --> 01:19:15,011
Hai ancora bisogno di questa sega?

751
01:19:22,740 --> 01:19:26,176
Devo restituirlo.

752
01:19:26,380 --> 01:19:28,450
- A cui?
- Alla nonna di Xiang.

753
01:19:28,660 --> 01:19:33,495
Penso che abbia paura
di perderlo.

754
01:19:33,700 --> 01:19:35,213
Oppure te lo hanno rubato!

755
01:19:35,460 --> 01:19:37,655
<i>Padre di Wang Zhen.</i>

756
01:19:37,860 --> 01:19:40,658
10 yuan per tutto questo.
10 yuan.

757
01:19:41,980 --> 01:19:45,893
Ma ti vendo tutto

758
01:19:52,780 --> 01:19:56,534
- Sono 20. È così?
- N. 26

759
01:19:56,740 --> 01:19:58,014
D'accordo 26.

760
01:19:58,220 --> 01:20:02,896
26 volte 0,4, fai...

761
01:20:03,100 --> 01:20:07,616
- 10,4 yuan.
- Non esercitarti con i miei soldi.

762
01:20:07,820 --> 01:20:10,334
Ti vendo quasi tutta la casa.

763
01:20:10,540 --> 01:20:13,896
Non ho nemmeno contrattato con i libri.

764
01:20:25,940 --> 01:20:30,218
Prendi 10 centesimi...

765
01:20:30,420 --> 01:20:31,455
 � Arrotondare a 50!

766
01:20:31,660 --> 01:20:34,572
No, assolutamente.
Questo non vale di più.

767
01:20:35,140 --> 01:20:38,257
- Non avrei dovuto vendertelo.
- Questo è il prezzo esatto.

768
01:20:38,460 --> 01:20:40,815
Non un centesimo di più.

769
01:20:41,380 --> 01:20:44,690
-Il resoconto esatto.
- - Non avrei dovuto vendertelo.

770
01:20:44,900 --> 01:20:46,936
Dai, vai.

771
01:20:48,460 --> 01:20:51,418
- Ecco quanto valeva.
- Sì, è così.

772
01:21:01,420 --> 01:21:04,173
<i>Il vicino di Wang Zhen.</i>

773
01:21:09,820 --> 01:21:11,617
«Quindi questo trasferimento?

774
01:21:14,500 --> 01:21:18,175
Va bene. Era ora
lasciare questa vecchia casa.

775
01:21:26,260 --> 01:21:27,773
Mi piace l'idea.

776
01:21:27,980 --> 01:21:32,770
Devo liberarmi di tante cose.

777
01:21:36,300 --> 01:21:39,690
E non è possibile venderli.
Cosa ne faccio?

778
01:21:43,980 --> 01:21:47,655
Ho 83 anni.
Non ho più molto tempo.

779
01:21:47,860 --> 01:21:51,409
Per i miei figli,
Ciò significherà meno lavoro.

780
01:21:53,940 --> 01:21:56,090
Chissà quando partirò?

781
01:22:00,780 --> 01:22:04,773
All'inizio tutta la gente giurava...

782
01:22:05,740 --> 01:22:07,378
che non si sarebbero mossi.

783
01:22:07,580 --> 01:22:11,778
Guardateli adesso.
Vedranno chi uscirà per primo.

784
01:22:17,900 --> 01:22:19,811
Infatti pensano:
"Tu rimani...

785
01:22:20,020 --> 01:22:22,409
e prenderemo
le migliori case "

786
01:22:22,620 --> 01:22:26,932
Non fanno quello che dicono.
Perché ascoltarli?

787
01:22:32,740 --> 01:22:37,689
Tutto ciò,...

788
01:22:38,140 --> 01:22:42,770
La colpa è dei promotori.

789
01:22:43,100 --> 01:22:45,375
Ridono
di ciò che può accaderci.

790
01:22:45,580 --> 01:22:50,529
Se non accetti la sua offerta,
devi affittare una casa.

791
01:22:50,780 --> 01:22:54,659
Si prendono gioco di questo.
Vogliono solo vederci partire.

792
01:22:55,860 --> 01:22:58,818
Finché rimani,
puoi fare un po' di pressione.

793
01:23:00,060 --> 01:23:05,009
Una volta che decidi di partire,
Non puoi più negoziare.

794
01:23:08,060 --> 01:23:09,129
Per esempio.

795
01:23:09,340 --> 01:23:14,289
 � Qualche negozio ti rimborserebbe
i soldi del tuo pacchetto di tabacco...

796
01:23:15,060 --> 01:23:17,369
Se li avessi già fumati?

797
01:23:25,500 --> 01:23:29,254
-La signora Wang è al lavoro?
- In ospedale.

798
01:23:32,180 --> 01:23:34,614
- È malata?
- Sì.

799
01:23:39,500 --> 01:23:41,297
Vado a vedere il fuoco.

800
01:23:48,860 --> 01:23:52,170
- Che cos'è?
- Spinaci.

801
01:25:14,180 --> 01:25:19,015
Cerco di lavorare
e tu vieni a darmi fastidio.

802
01:25:19,220 --> 01:25:21,893
«Vai all'inferno, tu e la tua famiglia!

803
01:25:22,100 --> 01:25:24,455
Chiudi la bocca o ti stacco la testa.

804
01:25:24,660 --> 01:25:28,938
Shun, attento a quello che dici.

805
01:25:29,140 --> 01:25:32,894
- Non ho paura, bastardo.
- Shun, ascoltami.

806
01:25:33,100 --> 01:25:35,489
È venuto a scopare senza motivo!

807
01:25:35,700 --> 01:25:40,649
Ho lavorato tranquillamente
e mi ha lanciato la tazza.

808
01:25:42,620 --> 01:25:45,976
Cos'è che indossa?

809
01:25:46,180 --> 01:25:47,898
«Qualsiasi cosa!»

810
01:25:48,100 --> 01:25:51,137
- Pensi di essere veramente un uomo?
-Stai zitto!

811
01:25:54,580 --> 01:25:55,376
Portalo via.

812
01:25:56,620 --> 01:25:59,373
 �Quanto ti serve?

813
01:26:25,500 --> 01:26:27,218
 � È in acciaio inossidabile?

814
01:26:31,580 --> 01:26:35,129
- No, ma è di qualità.
- E' acciaio puro.

815
01:26:39,620 --> 01:26:43,533
- Lo vuoi?
- Se non è inossidabile, no.

816
01:26:50,620 --> 01:26:53,259
Questo cavo può supportare
fino a 10 tonnellate.

817
01:26:53,460 --> 01:26:57,817
È troppo corto per indossarlo
invece di una corda.

818
01:27:30,940 --> 01:27:33,773
- Vendi rottami metallici?
- Sì.

819
01:27:37,220 --> 01:27:40,018
- Dobbiamo venire prima.
- C'era molto di più lì.

820
01:27:48,980 --> 01:27:52,290
- Pago 40 centesimi al chilo.
- Aiutati.

821
01:27:58,460 --> 01:28:00,291
 � No, non la pompa della bici!

822
01:28:00,500 --> 01:28:03,412
Non lo vendo.
E' una bella bomba.

823
01:28:05,020 --> 01:28:07,898
- Non è di metallo?
- È di plastica.

824
01:28:08,100 --> 01:28:11,217
Non ho guardato molto.
Mi ha detto di servirmi da solo.

825
01:28:13,980 --> 01:28:16,448
Pensa a noi.
È importante per noi.

826
01:28:16,660 --> 01:28:18,969
Io e tuo padre non ci fermiamo.

827
01:28:19,180 --> 01:28:21,216
Chi vuoi che assumiamo?

828
01:28:21,420 --> 01:28:25,299
Facciamo tutto da soli.

829
01:28:25,500 --> 01:28:28,856
Ci siamo trasferiti prima
perché la casa venga demolita.

830
01:28:29,860 --> 01:28:33,739
No, non ancora.
Tuo padre verrà pagato domani.

831
01:28:33,940 --> 01:28:38,616
Va in fabbrica
parlare con il commercialista.

832
01:28:40,780 --> 01:28:43,977
Se hai soldi, dovresti pagare
l'appartamento da solo.

833
01:29:24,822 --> 01:29:26,619
Recentemente ho fatto la chemio.

834
01:29:26,822 --> 01:29:31,452
- E' terribile.
- Dovevo comprare una parrucca.

835
01:29:33,622 --> 01:29:37,820
L'ho messo nel cestino.
Cadono a manciate.

836
01:29:40,502 --> 01:29:43,414
- Non strapparli!
- Prima o poi cadranno.

837
01:29:59,502 --> 01:30:02,460
<i>Whang Zhen e suo padre.</i>

838
01:30:21,982 --> 01:30:24,576
<i>Nonna di Wang Zhen</i>

839
01:30:31,422 --> 01:30:34,732
Se almeno sua madre
Non ero malato.

840
01:30:34,942 --> 01:30:37,092
Quel cancro ci ha distrutto.

841
01:30:41,742 --> 01:30:43,414
Non ho più fame.

842
01:30:54,782 --> 01:30:57,091
Vorrei aiutare il mio figlioletto...

843
01:30:57,462 --> 01:31:00,101
offrirti alcune cose.
Cresce velocemente.

844
01:31:00,302 --> 01:31:02,497
Presto vorrà sposarsi.

845
01:31:02,702 --> 01:31:06,251
Ma non ha soldi
avere una famiglia.

846
01:31:08,822 --> 01:31:11,131
Non è facile.

847
01:31:12,582 --> 01:31:14,493
Mi dispiace per lui.

848
01:31:24,182 --> 01:31:27,697
E oltre a tutto questo,
Ci costringono a spostarci.

849
01:31:27,902 --> 01:31:31,178
Con tutta questa superficie,
Dovremmo ottenere 2 case.

850
01:31:31,382 --> 01:31:33,577
 � A cosa ci servirà?
un piccolo appartamento?

851
01:31:33,782 --> 01:31:37,092
Una cosa importante per loro...

852
01:31:37,302 --> 01:31:40,180
e uno piccolo per me.

853
01:31:40,382 --> 01:31:43,658
Ci sarebbe spazio per tutti noi.

854
01:31:45,702 --> 01:31:50,059
Anche se non avremo, forse,
più di uno solo.

855
01:31:51,542 --> 01:31:53,851
I bastardi.

856
01:32:02,542 --> 01:32:03,895
« Sota!

857
01:32:06,702 --> 01:32:08,021
Non ho niente di meglio.

858
01:32:08,222 --> 01:32:09,735
Passo.

859
01:32:15,022 --> 01:32:19,573
Domani mio nipote ti aiuterà.

860
01:32:27,302 --> 01:32:29,577
Coppia di otto.

861
01:32:31,982 --> 01:32:35,657
<i>M. Liu, lavoratore in pensione
dell'altoforno del rame.</i>

862
01:32:36,822 --> 01:32:39,575
Infine è piatto.

863
01:32:54,062 --> 01:32:55,575
Tra tre o quattro giorni...

864
01:32:55,782 --> 01:33:00,333
La nuova casa sarà pronta.
Allora andremo.

865
01:33:00,542 --> 01:33:02,214
Prossimamente.

866
01:33:02,422 --> 01:33:05,573
Una trentina di persone
Avrebbero firmato per una casa.

867
01:33:05,782 --> 01:33:08,012
- Trenta?
- Questo è.

868
01:33:08,222 --> 01:33:10,690
- Ne ho sentiti 300.
- Così tanti?

869
01:33:10,902 --> 01:33:15,293
Hanno distrutto le case
dell'autostrada Ovest.

870
01:33:20,262 --> 01:33:25,211
E' dietro l'angolo
dalla strada del mercato.

871
01:33:27,462 --> 01:33:29,817
Mi mancherà questo posto.

872
01:33:30,022 --> 01:33:33,378
Soprattutto dopo tutti questi anni.

873
01:33:34,702 --> 01:33:36,852
È il bazar, casa nostra.

874
01:33:38,062 --> 01:33:39,461
Non c'è posto
dove fare il bucato.

875
01:33:39,662 --> 01:33:42,051
Le mie gambe mi fanno soffrire.

876
01:33:42,262 --> 01:33:44,298
E' uno stronzo.

877
01:33:45,142 --> 01:33:49,055
Non so come resistiamo
tutto questo.

878
01:33:56,342 --> 01:33:58,094
Tutto sarà sistemato,
dopo che saremo partiti.

879
01:33:58,302 --> 01:34:02,614
Pensa un po' a quello che mi ha detto
mia nuora

880
01:34:09,622 --> 01:34:13,740
Mi sono detto, basta.

881
01:34:13,942 --> 01:34:16,820
Non hanno più bisogno di me.

882
01:34:17,182 --> 01:34:18,900
«Xiaohong?

883
01:34:19,102 --> 01:34:22,458
Hanno abbastanza spazio,
nel suo nuovo appartamento.

884
01:34:22,662 --> 01:34:27,611
Suo figlio è ancora piccolo.
Posso condividere la tua stanza,

885
01:34:28,102 --> 01:34:30,900
Pensa un po' a quello che ha detto.

886
01:34:36,542 --> 01:34:41,491
Ora vuole il bambino
avere una stanza per lui.

887
01:34:43,182 --> 01:34:44,661
"Posso pagare un prezzo alto"

888
01:34:44,862 --> 01:34:47,296
Non tornerò lì.

889
01:34:47,502 --> 01:34:50,414
- Mi servirebbe un appartamento più grande.
- È un vero demone!

890
01:34:50,622 --> 01:34:52,658
Vedi come ci tratta?

891
01:34:54,622 --> 01:34:56,931
 � I vecchi nella spazzatura!

892
01:34:57,142 --> 01:35:00,373
Si prendono gioco delle opinioni
degli altri.

893
01:35:00,582 --> 01:35:02,300
Dopo tutto quello che ho fatto,

894
01:35:02,502 --> 01:35:05,300
ha ancora la faccia
lamentarsi.

895
01:35:05,502 --> 01:35:09,541
Se questo è il tuo desiderio, molto bene.
Vivrò da solo!

896
01:35:20,622 --> 01:35:24,535
Ti stai muovendo?
 � È un bel posto?

897
01:35:25,622 --> 01:35:27,977
 � Se ti piace ancora questo,
non muoverti!

898
01:35:44,822 --> 01:35:47,336
Ecco.
Non gli diremo più la nostra casa.

899
01:35:47,542 --> 01:35:51,057
Filmalo come ricordo.

900
01:35:57,462 --> 01:36:01,057
Quando dormiva,
mettere il tavolo.

901
01:36:07,222 --> 01:36:10,897
Non vuoi lasciare tutto alle spalle...

902
01:36:11,102 --> 01:36:13,935
e trasferirsi a casa della nuora.

903
01:36:16,222 --> 01:36:18,531
Cosa può fare?

904
01:36:23,902 --> 01:36:26,370
Vorrei risparmiarti questo,
alla sua età.

905
01:36:26,582 --> 01:36:28,698
Sfortunatamente,
Non può stare con me.

906
01:36:28,902 --> 01:36:32,531
A casa mia,
Siamo anche in tanti.

907
01:36:35,262 --> 01:36:38,618
Che miseria,
dover sopportare tutto questo.

908
01:36:53,022 --> 01:36:55,582
 � Quanto dovrebbe essere pagato
ai ragazzi del trasloco?

909
01:36:57,102 --> 01:36:59,013
Segui gli altri.

910
01:36:59,822 --> 01:37:02,700
"Se non ci va nessuno,"
Chi ci aiuterà?

911
01:37:02,902 --> 01:37:03,732
 � Vieni!

912
01:37:08,342 --> 01:37:10,492
Puoi venire lì?

913
01:37:38,102 --> 01:37:41,617
- Ci rivedremo.
- È facile a dirsi.

914
01:37:41,822 --> 01:37:44,052
Avrai un bel posto
solo per te.

915
01:37:44,262 --> 01:37:45,251
Ne dubito.

916
01:37:46,142 --> 01:37:49,578
Verrai a trovarci?

917
01:37:49,782 --> 01:37:51,534
OK.

918
01:39:37,382 --> 01:39:39,942
<i>Lavoratore anziano in pensione.</i>

919
01:39:45,902 --> 01:39:50,180
i miei tre figli
Sono stati licenziati...

920
01:39:50,742 --> 01:39:53,700
e anche due delle mie nuore.

921
01:39:53,902 --> 01:39:57,133
Le loro fabbriche sono fallite.

922
01:40:02,222 --> 01:40:06,818
Vivo qui da allora
che aveva 16 anni.

923
01:40:07,022 --> 01:40:09,616
E quest’anno saranno 73 anni.

924
01:40:09,822 --> 01:40:13,132
Vengo dalla provincia di Hebei.

925
01:40:17,422 --> 01:40:22,371
Se n'è andato a causa della guerra.

926
01:40:22,582 --> 01:40:26,495
I giapponesi ci avevano invaso,...

927
01:40:26,702 --> 01:40:29,660
e hanno arruolato le forze dell'ordine
a tutti quelli che sono passati.

928
01:40:29,862 --> 01:40:33,855
Qui era meno pericoloso.

929
01:40:34,062 --> 01:40:38,294
Nella mia città, i giapponesi
Hanno costretto i giovani...

930
01:40:38,502 --> 01:40:40,220
per andare al fronte.

931
01:40:40,422 --> 01:40:44,734
Sono venuto qui per lavorare
nelle fabbriche giapponesi.

932
01:40:44,942 --> 01:40:45,977
Così è stato.

933
01:40:46,222 --> 01:40:50,932
- Dov'è la spina?
- Non è sul muro laggiù?

934
01:40:51,142 --> 01:40:54,452
Non l'avevo vista.

935
01:41:02,782 --> 01:41:04,579
 � Sono già stanco di tutto questo!

936
01:41:04,782 --> 01:41:08,058
Qualcuno mi trovi una casa,
perché non ho nessun posto dove andare.

937
01:41:12,182 --> 01:41:14,013
Oh merda.

938
01:41:14,222 --> 01:41:16,816
Mi fa venir voglia,
per andare nel suo ufficio...

939
01:41:17,022 --> 01:41:20,810
per spaccargli la testa!

940
01:41:22,102 --> 01:41:24,855
<i>Zhao Bo,
tassista

941
01:41:27,822 --> 01:41:30,734
Ti mostrerò chi sono.

942
01:41:38,062 --> 01:41:41,179
Giuro che ci vado.

943
01:41:41,382 --> 01:41:46,092
Sono loro
Mi hanno messo in questo pasticcio.

944
01:41:46,302 --> 01:41:47,132
Non ho paura.

945
01:42:11,342 --> 01:42:12,536
<i>Bobo e Whitey</i>

946
01:42:12,742 --> 01:42:14,892
Ho finito gli esami.

947
01:42:19,702 --> 01:42:21,579
Sei passato.

948
01:42:21,782 --> 01:42:25,536
- Cosa hai imparato?
- Bella domanda.

949
01:42:25,742 --> 01:42:29,496
- Cosa sai fare?
- Niente di grave.

950
01:42:29,702 --> 01:42:32,774
- Era una scuola FP!
- Non mi ha insegnato niente.

951
01:42:32,982 --> 01:42:35,212
- Per cambiare una gomma?
- Non ho mai imparato.

952
01:42:35,422 --> 01:42:37,890
- Veramente?
- Sì.

953
01:42:38,462 --> 01:42:42,580
Potresti fare il meccanico.
Sai guidare?

954
01:42:43,822 --> 01:42:46,655
Ho tempo per imparare.

955
01:42:47,222 --> 01:42:52,057
Potresti essere un tassista, come Zhao Bo,...

956
01:42:52,262 --> 01:42:55,971
e noleggiarne uno tra tanti.

957
01:42:56,262 --> 01:43:00,813
Oppure acquistalo tu stesso.

958
01:43:01,022 --> 01:43:04,901
Con il tuo taxi,
Usciresti da qui senza problemi.

959
01:43:07,622 --> 01:43:11,774
È meglio che noleggiarne uno.

960
01:43:11,982 --> 01:43:16,214
- Perché?
- Non avresti alcun beneficio.

961
01:43:16,422 --> 01:43:19,334
 � Puoi immaginare, se ti costa
200 yuan al giorno di affitto?

962
01:43:19,542 --> 01:43:21,817
- 150.
- Diciamo 150.

963
01:43:22,022 --> 01:43:26,812
- Così va un po' meglio.
- Ma la benzina la devi pagare.

964
01:43:27,022 --> 01:43:28,819
È molto costoso

965
01:43:31,622 --> 01:43:34,580
Adesso mi faccio da solo
tra i 30 e i 40 yuan al giorno.

966
01:43:34,782 --> 01:43:39,412
È troppo lavoro
per 30 yuan al giorno.

967
01:43:39,622 --> 01:43:41,260
È più che in fabbrica.

968
01:43:41,462 --> 01:43:44,852
In fabbrica ricevi
uno stipendio regolarmente.

969
01:43:45,582 --> 01:43:50,531
Se hai una Lada di seconda mano,
Puoi sparare per almeno 5 anni.

970
01:43:57,022 --> 01:44:00,253
Voglio un nuovo taxi.

971
01:44:00,462 --> 01:44:03,534
 � Anche noi viviamo di illusioni!

972
01:44:06,942 --> 01:44:08,694
Chi impiegherebbe un golfo?

973
01:44:08,902 --> 01:44:10,858
Troverò il mio posto.

974
01:44:11,062 --> 01:44:15,817
È necessario essere pazzi,
per assumerti.

975
01:44:19,702 --> 01:44:23,456
Pensi che sia così facile?

976
01:44:23,662 --> 01:44:27,177
«Credi che il tuo diploma lo abbia fatto
qualche valore?

977
01:44:27,862 --> 01:44:31,537
Ciò consente ad alcuni
trovare lavoro.

978
01:44:31,822 --> 01:44:33,301
Non lo raggiungerai mai.

979
01:44:33,502 --> 01:44:37,131
Non vuoi fare il tassista,
o cameriere,...

980
01:44:37,342 --> 01:44:42,097
e non sarai assunto in fabbrica,
con il tuo diploma

981
01:44:42,302 --> 01:44:45,135
- Comunque è un diploma!
- Non aiuterà la fabbrica.

982
01:44:45,342 --> 01:44:49,221
«Perché no?»

983
01:44:49,422 --> 01:44:52,937
Nessuno ti pagherà la pensione,
se hai un lavoro a tempo indeterminato.

984
01:44:53,142 --> 01:44:55,656
- Lascia stare, allora.
- Esattamente.

985
01:44:55,862 --> 01:44:59,457
Ho ancora un anno per pensarci.

986
01:44:59,662 --> 01:45:04,178
«Santo! «Da quando
Ti interessa il mio futuro?

987
01:45:04,382 --> 01:45:08,455
- Sto solo chiedendo.
- Ma perché per il mio futuro?

988
01:45:08,662 --> 01:45:10,414
Non ho progetti

989
01:45:10,622 --> 01:45:13,659
In questo siamo uguali.

990
01:45:13,862 --> 01:45:16,899
Perché mi stai molestando?

991
01:45:17,102 --> 01:45:20,174
Perché non hai ideali?

992
01:45:20,382 --> 01:45:22,054
Quale ideale?

993
01:45:25,782 --> 01:45:30,731
Ospite, un ideale.
Devi averne uno nella vita.

994
01:45:32,342 --> 01:45:34,094
Questo non nutre un uomo.

995
01:46:10,662 --> 01:46:13,096
<i>Casa di Whitey</i>

996
01:46:16,822 --> 01:46:19,575
Dove sono i servizi igienici?
Devo fare pipì.

997
01:46:30,102 --> 01:46:32,775
<i>Il paradiso è ancora il paradiso...</i>

998
01:46:53,942 --> 01:46:57,981
<i>Al freddo
e la pioggia intensa.</i>

999
01:46:58,182 --> 01:47:01,458
<i>The storm blows in my memory.</i>

1000
01:47:01,662 --> 01:47:05,814
<i>Sono una nave
cercando il suo porto.</i>

1001
01:47:06,022 --> 01:47:09,139
<i>Tu sei la memoria
che non posso eliminare.</i>

1002
01:47:09,342 --> 01:47:13,494
<i>The perfume of barely tasted love</i>

1003
01:47:13,702 --> 01:47:17,661
<i>That time with you is over.</i>

1004
01:47:24,582 --> 01:47:29,019
<i>Ma il mio cuore appartiene a te.</i>

1005
01:47:29,222 --> 01:47:32,419
<i>Lo sarai per sempre</i>

1006
01:47:32,622 --> 01:47:36,740
<i>L'unica donna nel mio cuore</i>

1007
01:47:36,942 --> 01:47:39,661
<i>Nessuno ti sostituirà mai</i>

1008
01:47:39,862 --> 01:47:44,219
<i>E l'amore che ti ho giurato.</i>

1009
01:47:47,862 --> 01:47:52,333
<i>Qualunque cosa tu dica, lo conosci.</i>

1010
01:47:52,542 --> 01:47:57,491
<i>Ho deciso di amarti
per 10.000 anni</i>

1011
01:48:11,022 --> 01:48:15,220
Ci sono solo due stazioni qui.
Ognuno dura 5 o 6 mesi.

1012
01:48:15,422 --> 01:48:19,654
Fa freddo a novembre
o a dicembre.

1013
01:48:19,862 --> 01:48:24,378
A novembre si fa freddo dal freddo.
Dicembre, gennaio,...

1014
01:48:24,582 --> 01:48:26,061
tutto è continuato fino a marzo.

1015
01:48:26,262 --> 01:48:28,651
A volte anche
fino ad aprile o maggio.

1016
01:48:28,862 --> 01:48:30,818
 � Fanno 6 mesi di inverno!

1017
01:48:31,382 --> 01:48:34,818
È già difficile da sopportare
3 mesi d'inverno...

1018
01:48:35,022 --> 01:48:38,731
quindi 4 o 5 mesi...

1019
01:48:38,942 --> 01:48:42,412
Fa ancora freddo ad aprile.

1020
01:48:42,662 --> 01:48:46,814
Hanno picchiato un individuo
nella demolizione del distretto 12.

1021
01:48:47,022 --> 01:48:50,810
Il promotore lo ha risarcito.
Non era nessuno di qui...

1022
01:48:51,022 --> 01:48:53,297
ma un delinquente assunto
espellere le persone.

1023
01:48:53,502 --> 01:48:57,734
In effetti, viene represso
alle persone all'angolo...

1024
01:48:57,942 --> 01:49:01,014
quando dovrebbe essere il contrario.

1025
01:49:01,222 --> 01:49:05,420
Non sono così forti come pensano.

1026
01:49:07,102 --> 01:49:10,299
Vado da chiunque mi mandino.

1027
01:49:10,502 --> 01:49:11,412
Non andrò.

1028
01:49:11,622 --> 01:49:15,376
Non ho nessun'altra sistemazione.

1029
01:49:15,582 --> 01:49:20,258
Se non ho una casa,
Non esco.

1030
01:49:20,462 --> 01:49:23,420
Non mi interessa chi mandano.

1031
01:50:49,462 --> 01:50:53,011
<i>Casa della nonna di Qu Jian</i>

1032
01:51:28,542 --> 01:51:30,021
Passameli.

1033
01:51:31,822 --> 01:51:33,414
Le bacchette.

1034
01:54:27,022 --> 01:54:30,901
 � Vengo dal pagamento di 50 yuan
di elettricità!

1035
01:54:31,102 --> 01:54:34,538
Hai speso così tanto.

1036
01:54:34,742 --> 01:54:36,494
«Davvero?
Questo è impossibile.

1037
01:54:36,702 --> 01:54:39,216
Sembra che stiano distruggendo
il quartiere... è vero?

1038
01:54:44,022 --> 01:54:46,980
<i>7 novembre 2000</i>

1039
01:55:23,142 --> 01:55:26,612
Hai luce?
Stanno tagliando l'elettricità.

1040
01:55:26,822 --> 01:55:29,734
- Veramente?
- Aspetto. Tutti se ne sono andati.

1041
01:55:33,422 --> 01:55:35,458
Tutte le persone sono fuori.

1042
01:55:39,662 --> 01:55:40,412
«Ah, sì!

1043
01:55:40,622 --> 01:55:43,534
Ci sono alcuni lavoratori
sui poli elettrici.

1044
01:55:44,702 --> 01:55:46,340
Tolgono la corrente?

1045
01:55:56,942 --> 01:56:00,139
Selezionano le linee.

1046
01:56:02,062 --> 01:56:05,099
Non lo avevano già fatto?

1047
01:56:12,262 --> 01:56:15,493
<i>Zhu Bin, 17 anni</i>

1048
01:56:18,222 --> 01:56:20,053
 � Sei forte, come dici tu!

1049
01:56:23,102 --> 01:56:25,058
Non ti stanchi, Zhu Bin?

1050
01:56:25,262 --> 01:56:28,334
Riposati un po'.

1051
01:56:37,902 --> 01:56:42,418
Quelli del trasloco
Sono venuti a trovarci di nuovo.

1052
01:56:44,862 --> 01:56:48,377
Ci hanno chiesto di andarcene.

1053
01:56:51,942 --> 01:56:55,252
 � Se avessi un posto accettabile,
sarei già partito!

1054
01:56:55,462 --> 01:56:58,613
Poiché non è così,
Quindi rimango.

1055
01:57:04,622 --> 01:57:08,251
Se non mi offrono qualcosa di meglio,
Non andrò da nessuna parte.

1056
01:57:10,382 --> 01:57:14,261
mi aspettavo
che i proprietari del negozio,...

1057
01:57:14,462 --> 01:57:16,578
Mi aiuteranno a trovare una casa.

1058
01:57:16,782 --> 01:57:18,898
Di dimensioni ragionevoli.

1059
01:57:23,502 --> 01:57:26,972
- Cosa farai adesso?
- Mi serve un nuovo cartello.

1060
01:57:27,182 --> 01:57:29,537
Un nuovo negozio...

1061
01:57:29,742 --> 01:57:34,372
o compensazione economica.

1062
01:57:35,942 --> 01:57:39,651
Il calcolo è molto semplice.

1063
01:57:39,862 --> 01:57:44,333
Si tratta di un locale commerciale.
Quindi il metro quadrato vale di più.

1064
01:57:44,542 --> 01:57:48,933
- Questo è il punto del disaccordo.
- Sarà conflittuale.

1065
01:58:26,942 --> 01:58:30,571
Se non trovi tua madre,
non avrai un appartamento.

1066
01:58:30,782 --> 01:58:33,535
- Non lo so.
-Rimarrà senza casa.

1067
01:58:37,102 --> 01:58:39,411
Vado a chiedere a mia zia.

1068
01:58:39,622 --> 01:58:44,412
- Sai dove vive?
- Sì.

1069
01:58:48,142 --> 01:58:51,498
Tutti dicono così, mia madre
Non avrò un appartamento.

1070
01:58:51,702 --> 01:58:54,091
- Perché non dovrei averlo?
- Non lo so.

1071
01:58:56,182 --> 01:58:59,857
- Non è residente?
- Sì. È registrato.

1072
01:59:00,062 --> 01:59:03,134
- Ma è divorziata.
-Lei ha lo stesso diritto.

1073
01:59:03,342 --> 01:59:07,654
- Conta il numero di anni?
- No se sei residente.

1074
01:59:07,862 --> 01:59:09,898
- Allora dovrebbero accontentarla?
- Sì.

1075
01:59:10,102 --> 01:59:12,662
- E' la legge.
- Altrimenti dove andrebbe tua madre?

1076
01:59:15,942 --> 01:59:17,534
"Whitey, ci vai?"

1077
01:59:17,742 --> 01:59:21,530
Ti stai muovendo?
Com'è la nuova casa?

1078
01:59:33,222 --> 01:59:35,941
- Non fa caldo.
- Vieni qui. E' meglio.

1079
01:59:36,142 --> 01:59:39,100
 � Sto morendo di freddo!

1080
01:59:39,302 --> 01:59:42,533
 � Presto verranno espulsi
alla famiglia di Qu Jian?

1081
01:59:42,742 --> 01:59:44,494
Chi lo sa?

1082
01:59:44,942 --> 01:59:46,421
E tu, Ren Huan?

1083
01:59:54,022 --> 01:59:55,774
Adesso hai 18 anni.

1084
01:59:55,982 --> 01:59:58,655
No, ho 17 anni.

1085
02:00:01,382 --> 02:00:04,340
Puoi andarci da solo?
«Sei giovane!

1086
02:00:06,462 --> 02:00:08,737
Ciò mi sorprenderebbe.
Non avrà abbastanza soldi.

1087
02:00:08,942 --> 02:00:12,730
Come pagheresti il ​​tuo appartamento?

1088
02:00:12,942 --> 02:00:15,012
Come potrei farlo?
È un orfano.

1089
02:00:15,222 --> 02:00:18,532
 � Non avrete un alloggio gratis!

1090
02:00:18,742 --> 02:00:21,859
Te lo dirò, non ho soldi.

1091
02:00:23,102 --> 02:00:25,536
Non puoi nemmeno vendere il tuo sangue.
Lo rifiutano.

1092
02:00:25,742 --> 02:00:28,575
Non avrai una casa libera.

1093
02:00:28,782 --> 02:00:31,979
Dovrebbe, è orfano.

1094
02:00:32,182 --> 02:00:36,141
- Mi sorprenderebbe molto.
- Dove troverà i soldi?

1095
02:00:36,342 --> 02:00:40,574
- Avrei bisogno di 8.000 o 10.000 yuan.
- Puoi chiedere un prestito,...

1096
02:00:41,902 --> 02:00:43,779
e impegnarsi a restituirlo
più tardi.

1097
02:00:43,982 --> 02:00:46,894
Ho uno zio,...

1098
02:00:47,102 --> 02:00:49,775
ma non guadagna più di
400 o 500 yuan al mese.

1099
02:00:49,982 --> 02:00:53,941
Ciò sfama a malapena la sua famiglia.
Sicuramente è molto poco.

1100
02:00:54,142 --> 02:00:56,975
- Di cosa è morta tua madre?
- Da un'emorragia cerebrale.

1101
02:00:57,902 --> 02:01:01,815
- Per cosa?
- Penso che sia dovuto all'ipertensione.

1102
02:01:03,142 --> 02:01:07,101
Ipertensione legata allo stress.

1103
02:01:11,102 --> 02:01:14,572
Se non fosse morta,
Non sarei qui.

1104
02:01:14,782 --> 02:01:17,250
Questo mi ha cambiato la vita.

1105
02:01:18,782 --> 02:01:20,613
 � In che modo?

1106
02:01:20,822 --> 02:01:22,494
Non mi lascerei ingannare.

1107
02:01:22,702 --> 02:01:26,058
Se avessi conosciuto sua madre,
Vedresti che ha ragione.

1108
02:01:27,662 --> 02:01:31,337
«Era una verità dura da affrontare!

1109
02:02:03,782 --> 02:02:07,900
 � Avanti,
Lasciali tutti nostri!

1110
02:02:29,862 --> 02:02:32,422
<i>Ren Huan e sua zia</i>

1111
02:02:40,102 --> 02:02:42,536
Andrebbe bene,
che avevamo una casa.

1112
02:03:22,222 --> 02:03:24,213
<i>Qu Jian, a casa di sua zia</i>

1113
02:03:24,422 --> 02:03:26,060
- Non mi ha ancora chiamato?
- No.

1114
02:03:26,262 --> 02:03:30,892
Distruggono il quartiere
e non avrà una casa.

1115
02:03:32,102 --> 02:03:35,139
-Chi te l'ha detto?
- L'ufficio comunale.

1116
02:03:35,342 --> 02:03:39,858
Deve trasferire la sua registrazione
di residenza.

1117
02:03:40,102 --> 02:03:43,731
Hai il suo numero?
 � È 13 62 53 07 993?

1118
02:03:43,942 --> 02:03:47,617
Sì, è tutto.

1119
02:03:47,822 --> 02:03:49,972
Va bene.

1120
02:04:07,262 --> 02:04:09,981
- Cosa mangi?
- Ravioli.

1121
02:04:10,182 --> 02:04:11,012
Chi li ha realizzati?

1122
02:04:11,222 --> 02:04:12,894
-Io.
-Ce ne sono ancora?

1123
02:04:13,102 --> 02:04:16,811
- E dovrei darteli?
Ci hai lasciato tutto il lavoro.

1124
02:04:18,942 --> 02:04:21,934
- Non li meriti.
- Dovevo andare a casa di mia zia.

1125
02:04:22,142 --> 02:04:24,053
Non ti ha dato da mangiare?

1126
02:04:24,262 --> 02:04:28,858
Volevano portarmi a cena,
ma volevo tornare presto.

1127
02:04:30,182 --> 02:04:32,412
Avrei potuto darti dei soldi.

1128
02:04:59,982 --> 02:05:03,179
Sbrigati prima che faccia freddo?

1129
02:05:05,102 --> 02:05:08,094
Non è rimasta altro che pasta di riso?

1130
02:05:11,022 --> 02:05:12,694
Ci sono anche alcuni panini.

1131
02:05:25,622 --> 02:05:29,979
- Queste bacchette sono sporche.
- Lavateli tu!

1132
02:05:40,702 --> 02:05:44,695
«Dovresti esserne grato
per dover mangiare!

1133
02:05:54,182 --> 02:05:56,412
tornerò a letto.

1134
02:05:56,742 --> 02:06:00,576
� Sono solo le 18:30. !
«Sei malato o cosa?»

1135
02:06:03,262 --> 02:06:05,059
Perché vai a letto così presto?

1136
02:06:05,262 --> 02:06:09,892
Ci si sente meglio
quando va a letto presto.

1137
02:06:10,102 --> 02:06:12,855
 � Condividi sempre la tua stanza
con i tuoi genitori?

1138
02:06:13,062 --> 02:06:14,620
No. Ho il mio.

1139
02:06:15,582 --> 02:06:17,140
 � Che fortuna!

1140
02:06:17,342 --> 02:06:20,175
- Che stanza è quella?
- Quello che apparteneva a mia nonna.

1141
02:06:21,622 --> 02:06:24,420
- Dov'è tua nonna?
- Si è trasferita.

1142
02:06:26,222 --> 02:06:28,338
Che bello,
avere una stanza solo per uno.

1143
02:06:28,542 --> 02:06:30,976
È un peccato che tu te ne vada.

1144
02:06:31,182 --> 02:06:34,891
- Lo distruggeranno in 2 giorni.
- A casa di tua nonna?

1145
02:06:35,782 --> 02:06:39,252
�Oggi è il 16?
Che giorno siamo?

1146
02:06:39,462 --> 02:06:41,737
Nel 17.

1147
02:06:41,942 --> 02:06:46,697
Se non partiamo prima del 20,
Ci sfratteranno.

1148
02:06:46,902 --> 02:06:49,780
Lasciamoli provare, quei bastardi!

1149
02:06:49,982 --> 02:06:52,940
Hanno assunto alcuni ragazzi
che avrebbero usato la forza.

1150
02:06:53,702 --> 02:06:58,651
Non intralciarti
a modo suo.

1151
02:07:02,742 --> 02:07:06,701
«Possono colpirmi.
Non me ne andrò!

1152
02:07:14,302 --> 02:07:18,534
Demoliranno la casa
e tutto dentro.

1153
02:07:18,742 --> 02:07:21,097
Rideranno bene
di ciò che ti appartiene.

1154
02:07:26,262 --> 02:07:29,015
<i>Dicembre 2000</i>

1155
02:08:04,822 --> 02:08:07,700
vediamo
se è rimasto qualcosa.

1156
02:08:31,382 --> 02:08:34,055
Addio, vicini!

1157
02:08:40,382 --> 02:08:43,294
E' casa nostra.
Dobbiamo tornare qui.

1158
02:08:43,502 --> 02:08:46,653
Presto non rimarrà molto qui.

1159
02:08:46,862 --> 02:08:48,773
Non sai nemmeno dove stai andando.

1160
02:08:50,622 --> 02:08:52,817
È bello muoversi.

1161
02:08:53,022 --> 02:08:55,855
- Ti stai trasferendo?
- Sì. E' già deciso.

1162
02:09:02,542 --> 02:09:05,295
Come muoversi con questo tempo?

1163
02:09:10,062 --> 02:09:12,053
<i>I genitori di Zhu Bin</i>

1164
02:09:33,262 --> 02:09:36,174
<i>Casa Zhu Bin</i>

1165
02:09:46,062 --> 02:09:49,020
Non mi muovo
finché non mi hanno dato niente.

1166
02:09:52,342 --> 02:09:56,779
Conosci la "Tigre del Nordest"?
Sono io.

1167
02:09:56,982 --> 02:10:01,931
Non ho paura di loro.

1168
02:10:03,662 --> 02:10:05,857
Li ucciderò se necessario.

1169
02:10:06,662 --> 02:10:09,222
Non importa quanti vengono.

1170
02:10:13,262 --> 02:10:15,412
Scapperanno.

1171
02:10:16,542 --> 02:10:19,579
«Hanno intenzione di intimidirmi
rompere le porte e le finestre?

1172
02:10:19,782 --> 02:10:20,976
 � Lascia che si avvicinino!

1173
02:10:21,182 --> 02:10:24,731
Hai il coraggio di venire?
Dovrai occuparti di me.

1174
02:10:25,822 --> 02:10:29,815
 � Mandate la polizia,
o trascinami davanti alla giustizia!

1175
02:10:30,022 --> 02:10:32,297
Non usciranno di qui
facilmente.

1176
02:10:33,342 --> 02:10:34,900
Te lo giuro.

1177
02:10:37,222 --> 02:10:39,611
Zhu Bin e la sua banda
Non serviranno a nulla nella vita.

1178
02:10:39,822 --> 02:10:42,290
Sono un gruppo di persone pigre.

1179
02:10:42,502 --> 02:10:44,220
Non fanno nulla.

1180
02:10:49,182 --> 02:10:50,820
Non c'è niente di buono in loro.

1181
02:10:51,022 --> 02:10:52,614
Tutti senza eccezione.

1182
02:10:56,702 --> 02:10:59,216
Non partecipano alla società...

1183
02:10:59,422 --> 02:11:01,094
e nemmeno loro si oppongono.

1184
02:11:01,302 --> 02:11:03,452
Sono pigri.

1185
02:11:07,382 --> 02:11:12,331
Trascorrono il loro tempo
gettati nelle loro case.

1186
02:11:13,102 --> 02:11:16,333
Non possono entrare nell'esercito.

1187
02:11:18,182 --> 02:11:21,413
Hanno superato il limite di età.

1188
02:11:21,622 --> 02:11:25,376
e non hanno mezzi
corrompere qualcuno.

1189
02:12:55,702 --> 02:12:58,136
Il promotore e l'ufficio
di riallocazione mi hanno detto,...

1190
02:12:58,342 --> 02:13:01,732
questo negozio è pubblico
e che posso ancora sfruttarlo.

1191
02:13:04,062 --> 02:13:08,772
Il mio direttore pensa
che cercano di ingannarmi.

1192
02:13:08,982 --> 02:13:12,372
Ha ragione.

1193
02:13:12,582 --> 02:13:15,699
Diciamo che rimani...

1194
02:13:15,902 --> 02:13:20,771
pagando il canone pattuito.
Saranno due o tre mesi.

1195
02:13:20,982 --> 02:13:24,452
Presto, il promotore
Cercherò il solletico.

1196
02:13:24,662 --> 02:13:28,974
Vorrà aumentare il tuo affitto,
perché tu te ne vada da qui.

1197
02:13:29,182 --> 02:13:31,650
Non sarai in grado di farlo
portarlo in tribunale.

1198
02:13:31,862 --> 02:13:36,572
Le tue argomentazioni non avranno peso,
perché questo è un bene pubblico.

1199
02:13:36,782 --> 02:13:40,775
Se ti rifiuti di pagare l'affitto,
Manterranno il negozio.

1200
02:13:42,542 --> 02:13:44,612
E se li porti in tribunale,
perderai.

1201
02:13:44,822 --> 02:13:49,498
«Non riescono a trovarti un posto
così?

1202
02:13:50,862 --> 02:13:55,060
Non includono il negozio nello spazio
totalmente abitabile.

1203
02:13:55,262 --> 02:13:58,652
E' quello che ho appena detto.

1204
02:13:58,862 --> 02:14:02,855
«Ma non possono cercarti
un nuovo negozio?

1205
02:14:03,422 --> 02:14:06,812
Non si cambia un bene commerciale
per un bene privato.

1206
02:14:07,022 --> 02:14:10,651
A loro interessa solo questo
alle aziende di servizi.

1207
02:14:10,862 --> 02:14:13,535
Questo terreno sarà occupato da una di queste società.

1208
02:14:13,742 --> 02:14:16,700
- Non sarà più tuo.
- Tornerà nella società?

1209
02:14:16,902 --> 02:14:20,372
Cioè, questa proprietà privata
verranno trasferiti in azienda.

1210
02:14:20,582 --> 02:14:21,731
Capisci?

1211
02:14:21,942 --> 02:14:25,491
Per me questa è una confisca.

1212
02:14:25,702 --> 02:14:28,170
 � Proprio così!

1213
02:14:28,382 --> 02:14:31,738
Forse, in compenso,
Prenderei un appartamento.

1214
02:14:31,942 --> 02:14:32,818
 � Ma questo lo perderei!

1215
02:14:34,342 --> 02:14:36,173
«Perché l'hai comprato?»
dei panini?

1216
02:14:36,382 --> 02:14:37,940
 � Da mangiare!

1217
02:14:43,302 --> 02:14:47,580
Vado a preparare la cena
prima che faccia buio.

1218
02:16:16,862 --> 02:16:21,811
Ricominciare.
Riaccendilo e soffia.

1219
02:16:27,102 --> 02:16:30,981
Cosa c'è che non va con la lampada?
Non illumina bene.

1220
02:16:31,582 --> 02:16:33,413
È bloccato.

1221
02:16:33,622 --> 02:16:36,420
Aprilo un po'.

1222
02:16:49,462 --> 02:16:52,215
Sputare la cenere.

1223
02:17:44,342 --> 02:17:46,298
C'è qualcosa che non quadra.

1224
02:17:48,542 --> 02:17:50,498
Si illumina poco.

1225
02:18:19,422 --> 02:18:21,094
Non va bene.

1226
02:18:22,102 --> 02:18:23,455
Forse è rotto.

1227
02:18:23,942 --> 02:18:26,900
Hanno visto la luce,
e sono venuti per indagare.

1228
02:18:27,742 --> 02:18:32,258
 �Io non rubo l'elettricità.
È solo una lampada a olio!

1229
02:18:33,462 --> 02:18:36,852
Pensi che ti crederanno?

1230
02:18:37,062 --> 02:18:40,737
Ci hanno chiesto quando saremmo partiti,
e ho detto che saremmo rimasti.

1231
02:18:40,942 --> 02:18:43,058
"Hai l'elettricità?"
Ho risposto di no.

1232
02:18:43,822 --> 02:18:47,258
"I tuoi vicini se ne sono andati?"
"Sì"

1233
02:18:50,422 --> 02:18:53,095
Qualcuno ha una luce, lì.

1234
02:18:54,462 --> 02:18:56,771
- Devono rubare l'elettricità.
- Che cosa?

1235
02:18:57,942 --> 02:19:01,730
Hanno tagliato l'acqua e l'elettricità.

1236
02:19:01,942 --> 02:19:05,935
Vai a dirglielo,
che ci sono degli ispettori.

1237
02:19:07,462 --> 02:19:09,737
- I Wang se ne sono andati?
- Non dirmelo.

1238
02:19:09,942 --> 02:19:14,891
- Nel quartiere di Zhao Wei.
- C'era qualcuno in casa sua.

1239
02:19:15,542 --> 02:19:16,941
- Non se ne sono andati.
- Sì.

1240
02:19:17,142 --> 02:19:20,179
- Il tuo problema è stato risolto?
- Che cosa succede!

1241
02:19:26,462 --> 02:19:29,340
Hanno creduto che la lampada
Era elettrico.

1242
02:19:29,542 --> 02:19:31,612
Perciò,
il contatore non si muove più.

1243
02:19:31,822 --> 02:19:34,541
 � Loro sono,
che hanno tagliato le righe!

1244
02:19:41,982 --> 02:19:44,257
Era pieno di gente lì,
sulla strada

1245
02:19:54,062 --> 02:19:56,018
Devo andare lì.
Mi muovo.

1246
02:19:56,222 --> 02:19:57,098
Ti stai muovendo?

1247
02:19:57,302 --> 02:19:59,577
- Senza l'aiuto di nessuno.
- Dove stai andando?

1248
02:19:59,782 --> 02:20:03,331
 � Bianco,
Li Xu verrà a trovarti!

1249
02:20:05,102 --> 02:20:07,138
 � Ti porta i vestiti!

1250
02:22:15,262 --> 02:22:19,414
Questa volta siamo stati avvisati
che ci avrebbero espulsi con la forza.

1251
02:22:23,622 --> 02:22:25,658
Questa è intimidazione.

1252
02:22:37,662 --> 02:22:39,618
Dovremmo prendere questi boschi.

1253
02:22:41,382 --> 02:22:43,498
Non funzionerà, non va bene.

1254
02:22:45,742 --> 02:22:48,973
- Dove lo metto?
- Vicino alla porta.

1255
02:22:49,182 --> 02:22:52,140
Posso lasciarlo qui?

1256
02:22:52,342 --> 02:22:54,651
Solo una parte.

1257
02:22:57,302 --> 02:22:58,815
Non per molto.

1258
02:22:59,022 --> 02:23:02,219
È meglio qui,
quello in mezzo alla strada.

1259
02:23:02,422 --> 02:23:06,335
Lascialo lì per il momento.
Mio figlio li sposterà

1260
02:23:07,902 --> 02:23:12,020
- Spostiamoli.
- E i pezzi piccoli?

1261
02:23:12,222 --> 02:23:15,134
Mettilo lì.

1262
02:23:15,342 --> 02:23:17,617
Qui?

1263
02:23:19,142 --> 02:23:23,215
T�pala con il pannello in truciolare.

1264
02:23:26,182 --> 02:23:28,059
Vado a cercare mio figlio.

1265
02:23:42,702 --> 02:23:45,262
C'è un altro sacco di carbone, qui.

1266
02:23:48,022 --> 02:23:50,013
Coprire la porta.

1267
02:24:00,942 --> 02:24:03,979
- C'è qualcos'altro?
- Manca una borsa.

1268
02:24:41,422 --> 02:24:44,653
Lascialo,
se non riesci a sollevarlo.

1269
02:24:47,862 --> 02:24:49,614
È bloccato.

1270
02:24:53,542 --> 02:24:55,419
 � Non puoi muoverti?

1271
02:24:56,102 --> 02:24:59,333
- Tiralo.
- Dai.

1272
02:24:59,542 --> 02:25:04,411
- Ce n'è un altro.
- Non è carbonio.

1273
02:25:13,582 --> 02:25:15,538
Cosa fai?

1274
02:25:24,382 --> 02:25:26,179
Hai trovato qualcosa lì?

1275
02:25:32,542 --> 02:25:34,021
Recupererai il carbone?

1276
02:25:34,222 --> 02:25:36,782
Duro lavoro per niente.

1277
02:26:12,142 --> 02:26:14,337
 � Di chi sono,
Queste borse che bloccano la strada?

1278
02:26:14,542 --> 02:26:18,535
Questo è mio.
 � Hai rotto il sacco!

1279
02:26:18,742 --> 02:26:19,970
Non è colpa mia.

1280
02:26:20,182 --> 02:26:23,857
- Hai qualcosa con cui portarlo?
- È troppo pesante da trasportare!

1281
02:26:25,662 --> 02:26:29,257
lasciateli qui
e aiutami con questo.

1282
02:26:29,462 --> 02:26:32,420
 � Portami la borsa!

1283
02:26:34,902 --> 02:26:37,814
 � Guarda un po' cosa fai!

1284
02:26:39,862 --> 02:26:41,818
 � Questo è troppo pesante!

1285
02:26:44,262 --> 02:26:48,221
Mi piacerebbe vederti sollevare questo.

1286
02:26:48,422 --> 02:26:51,334
Rido perché è pesante.
«Sollevatelo da terra, adesso!

1287
02:26:57,862 --> 02:27:01,013
Dove stai andando?
Vieni a ritirarlo!

1288
02:27:01,222 --> 02:27:04,294
- Torno subito.
- Ovviamente!

1289
02:27:12,022 --> 02:27:15,776
- Partirai presto?
- Sì. Mi trasferirò presto.

1290
02:27:17,822 --> 02:27:22,452
Sembri esausto.
Siete stanchi?

1291
02:27:25,262 --> 02:27:28,254
Sei stanco...

1292
02:27:28,462 --> 02:27:30,134
idiota.

1293
02:27:36,302 --> 02:27:38,372
Le strade sono ghiacciate?

1294
02:27:38,582 --> 02:27:41,301
Lo pensi? guarda fuori
neve e ghiaccio.

1295
02:27:41,502 --> 02:27:44,539
Voglio solo la tua opinione.

1296
02:27:44,742 --> 02:27:46,972
Hai potuto giudicarlo tu stesso.

1297
02:27:50,502 --> 02:27:52,936
- La strada sarà lunga, domani.
- Dove stai andando?

1298
02:27:53,142 --> 02:27:55,702
È un affare importante.

1299
02:28:04,262 --> 02:28:06,981
È necessario che ne approfitti.

1300
02:28:08,102 --> 02:28:11,492
È la possibilità di vincere
un po' di soldi.

1301
02:28:11,702 --> 02:28:16,218
Che affari sono?
«Perché tanto mistero?

1302
02:28:17,382 --> 02:28:20,101
Niente è ancora certo.
Te lo dirò quando accadrà.

1303
02:28:20,302 --> 02:28:23,419
 �Quando ci trasferiremo?

1304
02:28:24,702 --> 02:28:26,533
«Perché?»

1305
02:28:26,742 --> 02:28:30,212
Non posso più vivere in questo
birra fatta in casa

1306
02:28:33,182 --> 02:28:36,492
«Ci sei abituato?»
ai grandi alberghi di lusso?

1307
02:28:36,702 --> 02:28:39,853
Ascoltandoti, verrebbe da dire
che hai sempre vissuto lì.

1308
02:28:40,062 --> 02:28:43,498
Non mi è mai successo.
È proprio questo il problema.

1309
02:28:43,702 --> 02:28:45,533
Lo capisci?

1310
02:32:20,422 --> 02:32:24,176
Due piccoli appartamenti
Non bastano.

1311
02:32:27,782 --> 02:32:31,092
Hanno la nonna, i bambini
e la sua famiglia.

1312
02:32:43,622 --> 02:32:48,571
Entrambi vogliono cambiare
piccoli appartamenti,...

1313
02:32:48,942 --> 02:32:53,857
per un appartamento di grandi dimensioni.

1314
02:33:02,102 --> 02:33:06,254
E chiedi al più giovane dei figli,
prendersi cura della madre.

1315
02:33:09,702 --> 02:33:14,014
Siamo in tanti in famiglia.
Abbiamo nove anni.

1316
02:33:14,222 --> 02:33:16,019
Tre generazioni.

1317
02:33:19,822 --> 02:33:21,574
Te lo devo schiacciare, nonna?

1318
02:33:33,902 --> 02:33:35,893
- Puoi arrivare lì, nonna?
- Il tofu è salato.

1319
02:33:36,102 --> 02:33:39,219
Non è tofu,
È il pesce ad essere salato.

1320
02:33:47,662 --> 02:33:51,894
Butta via questa bottiglia
e chiudi la porta.

1321
02:33:52,102 --> 02:33:55,094
Tienilo.
Potrebbe essere riutilizzato.

1322
02:34:14,102 --> 02:34:17,936
- Fa freddo in casa tua?
- Un po.

1323
02:34:19,342 --> 02:34:21,981
- Hai l'elettricità?
- NO.

1324
02:34:34,022 --> 02:34:36,820
� Hai ricevuto
un ordine di sfratto?

1325
02:34:37,022 --> 02:34:40,094
non lo so
Mia madre non ne parla.

1326
02:34:42,702 --> 02:34:45,535
Mi chiedo quanti
le case lo avranno ricevuto.

1327
02:35:35,502 --> 02:35:39,211
vado a cenare
Ho un appuntamento con una ragazza.

1328
02:36:00,022 --> 02:36:02,377
- Lavati le mani.
- L'ho già fatto.

1329
02:36:04,302 --> 02:36:07,260
<i>I genitori di Wang Zhen</i>

1330
02:36:29,982 --> 02:36:33,338
Il riso è un po' duro.

1331
02:36:33,542 --> 02:36:36,659
- Non ti piace?
- No. Va bene.

1332
02:37:10,502 --> 02:37:13,414
<i>Il padre di Bobo.</i>

1333
02:37:14,582 --> 02:37:15,981
Come stai, zio?

1334
02:37:16,182 --> 02:37:19,379
«Smettila, amico!
Non sono tuo zio.

1335
02:37:19,582 --> 02:37:23,018
 � Se non ti piace,
non rispondere!

1336
02:37:25,822 --> 02:37:27,653
Giochiamo a mah-jong.

1337
02:37:27,862 --> 02:37:30,456
- Zio, vieni a giocare a mah-jong!
- Subnormale.

1338
02:37:30,662 --> 02:37:34,177
Zhu Bin, guarda se c'è qualcuno
chi vuole giocare,

1339
02:37:34,382 --> 02:37:36,691
-Chi c'è?
-Ren Huan. Ma è nudo.

1340
02:37:36,902 --> 02:37:39,655
Ren Huan se n'è andato.

1341
02:37:40,022 --> 02:37:43,378
La madre di Wang Zhen ha il cancro.

1342
02:37:43,582 --> 02:37:47,416
Penso che lo capirà presto.

1343
02:37:47,622 --> 02:37:49,499
 � Hanno ricavato tre stanze,
alla fine?

1344
02:37:49,702 --> 02:37:51,420
- Un piccolo appartamento.
- Non due?

1345
02:37:51,622 --> 02:37:54,341
NO . Solo uno.

1346
02:37:54,542 --> 02:37:57,454
- Come lo pagheranno?
- Avranno qualche idea.

1347
02:37:57,662 --> 02:37:59,254
«E tua nonna?

1348
02:37:59,462 --> 02:38:04,411
Non hanno spazio. lei se ne va
vivere con il suo figlioletto.

1349
02:38:04,742 --> 02:38:06,061
I r�can.

1350
02:38:06,262 --> 02:38:09,095
Hanno pagato il ragazzo,
per accoglierla.

1351
02:38:09,302 --> 02:38:10,894
Hanno ricevuto 20.000 yuan
e un appartamento.

1352
02:38:11,102 --> 02:38:12,535
- Chi?
- I Wang.

1353
02:38:12,742 --> 02:38:15,415
L'ufficio ha offerto un appartamento
alla nonna,...

1354
02:38:15,622 --> 02:38:18,978
ma l'hanno cambiato
per 20.000 yuan.

1355
02:38:19,422 --> 02:38:23,131
Siamo solo in tre,
da quando la nonna se n'è andata.

1356
02:38:24,022 --> 02:38:26,456
Sarà sufficiente un piccolo appartamento.

1357
02:38:26,662 --> 02:38:28,653
E' quello che avremo.

1358
02:38:28,862 --> 02:38:32,457
Sarebbe bello trasferirsi...

1359
02:38:32,662 --> 02:38:37,611
ma prima dobbiamo incontrarci
con quelli dell'ufficio ricollocamento.

1360
02:38:39,702 --> 02:38:41,374
Non sarà immediatamente.

1361
02:38:41,582 --> 02:38:44,813
- Per la primavera, il più sicuro.
- Tu sogni.

1362
02:38:45,582 --> 02:38:48,619
- Che cosa? «Un mahjong?
- Nessuno vuole giocare.

1363
02:38:48,822 --> 02:38:51,097
Ren Huan voleva giocare.

1364
02:38:51,302 --> 02:38:53,816
Se n'è andato e non ha soldi.

1365
02:38:54,022 --> 02:38:58,698
- E Qu Jian? E' ancora qui.
- Non gli piace il mah-jong.

1366
02:38:58,902 --> 02:39:01,177
Devo arrendermi, allora.

1367
02:39:02,502 --> 02:39:05,414
Spero che la madre di Qu Jian...

1368
02:39:05,622 --> 02:39:07,977
dagli dei soldi,
perché mi paghi.

1369
02:39:08,182 --> 02:39:10,855
Pensi che glielo darà?

1370
02:39:11,062 --> 02:39:15,453
Sicuramente lo terrà per sé.

1371
02:39:15,662 --> 02:39:17,857
Non so nemmeno se sua madre
Te lo darò.

1372
02:39:18,062 --> 02:39:20,337
Non pensi che mi pagherà?

1373
02:39:20,982 --> 02:39:23,450
Li Xu e Ren Huan,
Sperano anche di essere pagati.

1374
02:39:23,662 --> 02:39:26,574
Non hanno più speranza.

1375
02:39:28,662 --> 02:39:32,814
Dovrebbe restituirmi i 100 yuan
che gli ho prestato!

1376
02:39:33,022 --> 02:39:37,413
- Saprai cosa devi fare.
- Quello, ovviamente.

1377
02:39:39,102 --> 02:39:41,297
Qing Bo non gli ha mai prestato nulla.

1378
02:39:41,502 --> 02:39:44,494
Ma devo comunque dirlo
che non mi ha mai chiesto in prestito.

1379
02:39:44,702 --> 02:39:47,091
 � Non hai mai soldi!

1380
02:40:16,662 --> 02:40:19,893
Ci hanno offerto un appartamento.
È troppo piccolo.

1381
02:40:20,102 --> 02:40:23,333
Ho due figli più grandi.
 � Il più giovane ha già 25 anni!

1382
02:40:25,662 --> 02:40:27,937
Non avremo abbastanza spazio.

1383
02:40:28,142 --> 02:40:30,861
Mi muovo
finché questo non cambia.

1384
02:41:08,062 --> 02:41:10,337
Certamente non è molto pratico.

1385
02:42:03,822 --> 02:42:07,019
<i>Capodanno cinese, 2001.</i>

1386
02:42:36,062 --> 02:42:37,814
Ha una bella voce.

1387
02:42:44,582 --> 02:42:47,050
Non posso mangiarlo.

1388
02:42:49,102 --> 02:42:51,013
Datelo al cane.

1389
02:43:17,182 --> 02:43:19,377
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Che ore sono?

1390
02:43:19,582 --> 02:43:21,140
Devo andare lì.

1391
02:43:23,422 --> 02:43:25,777
- Lavori?
- No. Domani.

1392
02:43:35,662 --> 02:43:38,779
Abiti lontano da qui?

1393
02:43:39,302 --> 02:43:42,658
È sempre lo stesso.
Quando bevi ti comporti da stupido.

1394
02:44:07,662 --> 02:44:09,812
Quanti assi sono usciti? «Tre?

1395
02:44:12,742 --> 02:44:15,176
- Solo uno.
-Non ne ha più.

1396
02:44:17,102 --> 02:44:20,174
Un altro asso. Fanno quattro.

1397
02:44:20,382 --> 02:44:22,213
Quattro coppie.

1398
02:44:30,742 --> 02:44:33,700
La televisione funziona?

1399
02:44:33,902 --> 02:44:36,814
- È in bianco e nero.
- Buttalo nella spazzatura!

1400
02:44:37,022 --> 02:44:39,138
� Funziona ancora!

1401
02:44:52,662 --> 02:44:54,175
Cosa ne pensi dei miei vestiti?

1402
02:44:54,382 --> 02:44:57,055
- Da dove l'hai preso?
- Dalla discarica?

1403
02:44:57,502 --> 02:44:59,618
- È un disastro.
- Sono tutte interferenze.

1404
02:44:59,822 --> 02:45:02,939
Niente si vede chiaramente.

1405
02:45:03,142 --> 02:45:05,337
«Spegnilo, adesso!»

1406
02:45:14,742 --> 02:45:16,016
Facciamo i conti.

1407
02:45:17,262 --> 02:45:20,732
-Mi deve quattro yuan.
- Quattro?

1408
02:45:20,942 --> 02:45:25,697
- Pensavo fossero cinque.
-E altri due, fanno sei.

1409
02:45:26,662 --> 02:45:30,018
Paga il taxi, siamo puliti.

1410
02:45:30,222 --> 02:45:31,655
 � Qing Bo, mi accompagni?

1411
02:45:31,862 --> 02:45:34,422
 � Sicuramente no.
Non vivo nello stesso posto!

1412
02:45:34,622 --> 02:45:38,854
- Muovi il piede!
- Un momento.

1413
02:45:41,502 --> 02:45:45,017
Vado ad allungarmi.
Mi fanno male le ginocchia.

1414
02:45:48,422 --> 02:45:50,856
ho giocato tutto il giorno,
e ho guadagnato solo uno yuan.

1415
02:45:51,102 --> 02:45:54,936
È Capodanno,
Devo bruciare l'incenso.

1416
02:45:55,142 --> 02:45:56,939
Devo andare in bagno.

1417
02:45:59,622 --> 02:46:01,214
Andare via.

1418
02:46:01,422 --> 02:46:03,378
Dov'è la carta?

1419
02:46:05,422 --> 02:46:10,098
Torno.
Non abito nella porta accanto.

1420
02:46:34,542 --> 02:46:37,454
<i>Casa di Qu Jian</i>

1421
02:46:51,102 --> 02:46:56,051
2:30 la mattina.

1422
02:46:56,742 --> 02:47:01,657
Sei ancora al mio fianco...

1423
02:47:09,262 --> 02:47:11,298
«Non è pronto!

1424
02:47:18,222 --> 02:47:21,931
Cosa fai?
Lasciali fare.

1425
02:48:01,422 --> 02:48:05,461
- Nessuno è venuto a trovarci?
- Nessuno.

1426
02:48:05,662 --> 02:48:08,301
Sono tutti morti o cosa?

1427
02:48:17,142 --> 02:48:18,621
Cosa c'è?

1428
02:48:25,342 --> 02:48:29,494
Ho lasciato un barattolo qui
ed è scomparso.

1429
02:48:29,702 --> 02:48:34,651
Inoltre, era una grande barca
e molto solido.

1430
02:48:36,622 --> 02:48:37,896
Qualcuno lo ha rubato.

1431
02:48:38,102 --> 02:48:40,775
- Sottotitolo non tradotto -

1432
02:48:40,982 --> 02:48:45,498
Dicono che non fanno altro che
applicare l'ordinanza comunale 17.

1433
02:48:59,382 --> 02:49:02,135
 � Hanno trovato una soluzione,
per te?

1434
02:49:02,342 --> 02:49:06,017
Non proprio.
Abbiamo un piccolo appartamento.

1435
02:49:06,222 --> 02:49:07,416
Questa non è una soluzione.

1436
02:50:28,942 --> 02:50:31,058
Per 25 mq,...

1437
02:50:32,022 --> 02:50:35,731
Pagheremo 165.000 yuan.

1438
02:50:36,942 --> 02:50:41,572
165.000 meno 10.000 yuan,
ne fanno 155.000

1439
02:50:43,822 --> 02:50:48,532
Il prezzo è 155.000, ma
dobbiamo contarne altri 10.000.

1440
02:50:49,662 --> 02:50:54,213
Questo è l'importo che devo pagare
alla persona che ci ha aiutato,...

1441
02:50:54,422 --> 02:50:57,653
per realizzare un negozio più grande.

1442
02:50:57,862 --> 02:51:02,219
Quanto hai guadagnato, per quel prezzo?

1443
02:51:02,422 --> 02:51:05,494
Sette metri.

1444
02:51:13,542 --> 02:51:14,657
«Ti ho visto!»

1445
02:51:14,862 --> 02:51:16,420
Sì, tu!

1446
02:51:16,622 --> 02:51:19,614
Cosa fai?

1447
02:52:32,462 --> 02:52:34,612
 � Ascolta!

1448
02:52:36,582 --> 02:52:41,531
"Mamma, veniamo a portarti fuori
del tuo sogno...

1449
02:52:45,662 --> 02:52:50,611
"per portarti via
in una nuova residenza."

1450
02:53:30,262 --> 02:53:31,377
Vuoi una puntata?

1451
02:53:31,582 --> 02:53:32,901
C'è legna nei dintorni?

1452
02:53:33,102 --> 02:53:36,731
Puoi portare una torcia qui.

1453
02:53:40,262 --> 02:53:42,776
- Vuoi un bicchiere?
- Ne ho già uno.

1454
02:53:43,622 --> 02:53:47,410
- Hai della birra?
- Un po' di vino.

1455
02:53:47,622 --> 02:53:49,658
Non male, la birra.

1456
02:53:51,102 --> 02:53:53,013
- Vuoi mangiare?
- No, non ho fame.

1457
02:53:53,222 --> 02:53:56,055
Brucio questa carta,
nell'offerta a mia madre.

1458
02:54:07,582 --> 02:54:09,891
«Mamma, sei tra noi?»

1459
02:54:18,302 --> 02:54:23,251
Speriamo che ti presenti.
Presto. Le lampade stanno per spegnersi.

1460
02:54:24,462 --> 02:54:27,977
Non farci aspettare.

1461
02:54:39,222 --> 02:54:41,213
Dateci un segno!

1462
02:54:44,342 --> 02:54:49,291
Veniamo a commuoverti.
Tutta la famiglia è qui.

1463
02:54:50,302 --> 02:54:54,580
Ti piacerà la nuova casa.
Non farci aspettare.

1464
02:55:00,622 --> 02:55:04,376
Tutti i tuoi discendenti sono qui.
Tuo figlio, il tuo figlioletto...

1465
02:55:04,582 --> 02:55:05,935
Mostrati.

1466
02:55:06,142 --> 02:55:09,020
Non c'è bisogno di ritardare.

1467
02:55:09,222 --> 02:55:11,292
 � Presto! � Le lampade si bruciano!

1468
02:55:11,502 --> 02:55:15,620
Mostrati mamma, altrimenti...
Dovremo lasciarti qui.

1469
02:55:25,862 --> 02:55:29,013
<i>Aprile 2001</i>

1470
02:56:29,222 --> 02:56:31,133
Tian Hai!

1471
02:56:34,422 --> 02:56:36,572
"Tian Hai, hai una chiamata!"

1472
02:56:38,422 --> 02:56:40,890
Tian Hai, telefono!

1473
02:56:42,382 --> 02:56:44,338
Non è da queste parti.

1474
02:56:46,742 --> 02:56:48,539
-Tian Hai!
- - Che cosa?

1475
02:56:48,742 --> 02:56:50,414
Una chiamata.

1476
02:56:50,622 --> 02:56:54,410
Tieni questo dentro.
E chiudi la porta.

1477
02:57:41,062 --> 02:57:44,020
Sottotitoli spagnoli:
pizio - www.divxclasico.com